Jun 30, 2010 19:06
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
connector key
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
4-pin connector key
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | направляющая разъема |
yuliy
|
| 4 +2 | фиксатор |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+1
1 day 20 hrs
Selected
направляющая разъема
в простейшем случае - это 4-х контактный разъем, в корпусе которого сформован "полоз", а в ответной части "канавка".
существуют и другие "ключи", чтоб направить соединение пары.
Конечно, может идти речь и о "накидной скобе" для прочной фиксации соединения, но полагаю, что не в данном случае
существуют и другие "ключи", чтоб направить соединение пары.
Конечно, может идти речь и о "накидной скобе" для прочной фиксации соединения, но полагаю, что не в данном случае
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
9 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
99
фиксатор
Плюмба, которая фиксирует 4-контактный разъем, дабы он не отвалился
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-06-30 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще и зажим обозвать, но лучше фиксатор
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2010-07-04 08:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
То: Enote
Да, когда-то давно, с РС и пр. разъемами называли с ключами, однако сейчас однозначность сочленения обеспечивается в основном расположением контактов, особенностями корпуса и ключевыми элементами, которые едва ли требуют специального описания. В то время как фиксирующий элемент - это дополнительная особенность. Грубо говоря, в большинстве случаев по умолчанию подключить разъем в неправильной конфигурации нельзя, а вот после установки разъема фиксация не обязательно обеспечивается без дополнительных мер. Тем более в автомобилях - вот там то фиксаторы обязательны
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-06-30 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
можно еще и зажим обозвать, но лучше фиксатор
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн13 час (2010-07-04 08:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
То: Enote
Да, когда-то давно, с РС и пр. разъемами называли с ключами, однако сейчас однозначность сочленения обеспечивается в основном расположением контактов, особенностями корпуса и ключевыми элементами, которые едва ли требуют специального описания. В то время как фиксирующий элемент - это дополнительная особенность. Грубо говоря, в большинстве случаев по умолчанию подключить разъем в неправильной конфигурации нельзя, а вот после установки разъема фиксация не обязательно обеспечивается без дополнительных мер. Тем более в автомобилях - вот там то фиксаторы обязательны
Peer comment(s):
| agree |
rns
18 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrei Vybornov
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Roman Galasun
15 hrs
|
| disagree |
Enote
: Нет, это не фиксатор (зажим), а ключ для однозначности сочленения (чтобы нельзя было перевернуть при подключении).
3 days 12 hrs
|
|
Не факт. Посмотрите в тексте моего ответа.
|
Something went wrong...