Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2010 04:11
13 yrs ago
Dutch term
zijschot
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
Es geht um Brückenbau (Viadukt über den Nordseekanal) und hier genauer um Hohlträger (kokerliggers).
"Extreme krachten op zijwanden
Het constructieve ontwerp gaat uit van het gebruik van voorspanstrengen waarvan een gedeelte in het midden van het element afgebogen worden.
De verticale krachten welke hiervan het gevolg zijn moeten door de zijschotten worden opgevangen".
Und noch einmal später:
"Voor volgend jaar staan er gebogen PiQ-liggers op de planning, waar nieuwe zijschotten voor geleverd worden."
Meint "zijschot" hier dasselbe wie "zijkant" in der Überschrift?
"Extreme krachten op zijwanden
Het constructieve ontwerp gaat uit van het gebruik van voorspanstrengen waarvan een gedeelte in het midden van het element afgebogen worden.
De verticale krachten welke hiervan het gevolg zijn moeten door de zijschotten worden opgevangen".
Und noch einmal später:
"Voor volgend jaar staan er gebogen PiQ-liggers op de planning, waar nieuwe zijschotten voor geleverd worden."
Meint "zijschot" hier dasselbe wie "zijkant" in der Überschrift?
Proposed translations
(German)
3 +1 | Seitenwand | Hans G. Liepert |
3 | Seitenschotten | D.K. Tannwitz |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Seitenwand
Kluwer, Groot Polytechnisch Woordenboek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, das war ja auch das, was ich vermutete."
2 hrs
Seitenschotten
-abpraller
was die Teile abschottet.
was die Teile abschottet.
Something went wrong...