Aug 27, 2010 08:59
13 yrs ago
English term
In the Agreement any reference to an individual person shall include corporate b
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
In the Agreement any reference to an individual person shall include corporate bodies, unincorporated associations, partnerships and individuals.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | см. |
Igor Blinov
|
| 3 +1 | В соглашении любая ссылка на физическое лица должна подразумевать |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
20 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
см.
любую ссылку на "лицо" в настоящем договоре/соглашении следует рассматривать как ссылку на юридическое лицо, общество без образования юридического лица, товарищество или физическое лицо
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-08-27 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
для пущего легализа заманите "рассматривать" на "толковать"
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-08-27 09:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
для пущего легализа заманите "рассматривать" на "толковать"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!"
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
145
В соглашении любая ссылка на физическое лица должна подразумевать
юридических лиц...
Something went wrong...