Glossary entry

English term or phrase:

to the contrary signed

Italian translation:

accordo contrario firmato da...

Added to glossary by Vongian
Nov 24, 2010 17:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term

to the contrary signed

English to Italian Law/Patents Law (general)
ecco il contesto: "[...] in the absence of written agreement to the contrary signed by an officer [...]"

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +5 accordo contrario firmato da...

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

accordo contrario firmato da...

'to the contrary' è riferito ad 'agreement", quindi è:
in mancanza di un accordo contrario sottoscritto da un funzionario/rappresentante....
Peer comment(s):

agree Oscar Romagnone : accordo in forma scritta (ovviamente già si capisce grazie al participio "sottoscritto" - che può modificarsi con "firmato" - ma siccome costa poco specificarlo, è meglio aggiungerlo!)
2 mins
Grazie Oscar, per aver "completato", mi era effettivamente sfuggito l'aggettivo! Buona serata
agree Ketty Torre (X)
31 mins
Grazie!!
agree cynthiatesser
1 hr
grazie!!
agree Sara Negro
14 hrs
Grazie!
agree Cinzia Pasqualino
14 hrs
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search