Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che la gente si e' meno meravigliata dei miei eccessi
Russian translation:
см.ниже
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-19 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 16, 2010 14:20
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
che la gente si e' meno meravigliata dei miei eccessi
Italian to Russian
Other
Poetry & Literature
Spesso mi e' capitato di pensare che la gente che si e' meno meravigliata dei miei eccessi,delle mie piconate,sia quella della mia terra ,del mio paese,della mia citta'.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см.ниже |
Maria Belinskaya
|
Proposed translations
4 hrs
Maria Belinskaya
Native in Russian
Specializes in field
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
che la gente si e\' meno meravigliata dei miei eccessi
Selected
см.ниже
Контекст не очень ясен, но примерно так:
...люди, которых меньше всего удивляла моя невоздержанность...
Или м.б. несдержанность/выпады/выходки, смотря о чем идет речь
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-16 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь иностранных слов:
эксцесс [лат. excessus выход; отступление, уклонение]
1) крайнее проявление чего-л.; излишество, невоздержанность; 2) острое столкновение, нарушение общественного порядка.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка:
эксцесс м. 1) а) Крайнее проявление чего-л. б) Злоупотребление, излишество в чем-л. 2) Острое - обычно в общественной жизни - столкновение, нарушение нормального хода чего-л.
...люди, которых меньше всего удивляла моя невоздержанность...
Или м.б. несдержанность/выпады/выходки, смотря о чем идет речь
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-12-16 19:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь иностранных слов:
эксцесс [лат. excessus выход; отступление, уклонение]
1) крайнее проявление чего-л.; излишество, невоздержанность; 2) острое столкновение, нарушение общественного порядка.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка:
эксцесс м. 1) а) Крайнее проявление чего-л. б) Злоупотребление, излишество в чем-л. 2) Острое - обычно в общественной жизни - столкновение, нарушение нормального хода чего-л.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...