This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 11, 2011 22:34
12 yrs ago
38 viewers *
English term
Identify and close gaps
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
This is from a job description for and IT manager.
Develop technical requirements for all communications systems, review proposed solutions for compliance with stated requirements. Identify and close gaps where appropriate.
Develop technical requirements for all communications systems, review proposed solutions for compliance with stated requirements. Identify and close gaps where appropriate.
Proposed translations
27 mins
Katya Robledo
Native in Spanish
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
identificar y corregir las discrepancias/los déficits
identificar y corregir las discrepancias/los déficits entre las soluciones propuestas y los requisitos.
Suerte =)
Suerte =)
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
identificar y cerrar / superar / salvar las brechas
suerte.
6 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Identificar y cerrar lagunas / vacíos / agujeros
Mi propuesta.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...