Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
practicarse con ocasión de la participación telemática
English translation:
required for electronic procedures
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 28, 2011 22:28
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
practicarse con ocasión de la participación telemática
Spanish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
enabled email addresses
¿Qué es la dirección electrónica habilitada -DEH-?
La dirección electrónica habilitada sirve para la recepción de las notificaciones administrativas que por vía telemática pueda practicar la Administración General del Estado y sus Organismos Públicos. Asociada a la dirección, su titular dispondrá de un buzón electrónico en el que recibirá las notificaciones de los organismos y procedimientos correspondientes. Las notificaciones no se envían, por tanto, a ninguna cuenta de correo electrónico particular.
La DEH tendrá vigencia indefinida no siendo posible su revocación o inhabilitación.
Materias que no serán objeto de comunicación y notificación en la DEH
• Las que efectúe la Agencia Tributaria en la tramitación de reclamaciones económico-administrativas.
• Las que contengan medios de pago a favor de los obligados tributarios (cheques).
• Las que deban **practicarse con ocasión de la participación telemática** en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT.
La dirección electrónica habilitada sirve para la recepción de las notificaciones administrativas que por vía telemática pueda practicar la Administración General del Estado y sus Organismos Públicos. Asociada a la dirección, su titular dispondrá de un buzón electrónico en el que recibirá las notificaciones de los organismos y procedimientos correspondientes. Las notificaciones no se envían, por tanto, a ninguna cuenta de correo electrónico particular.
La DEH tendrá vigencia indefinida no siendo posible su revocación o inhabilitación.
Materias que no serán objeto de comunicación y notificación en la DEH
• Las que efectúe la Agencia Tributaria en la tramitación de reclamaciones económico-administrativas.
• Las que contengan medios de pago a favor de los obligados tributarios (cheques).
• Las que deban **practicarse con ocasión de la participación telemática** en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
14 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Spanish term (edited):
practicarse con ocasión de la participación telemática
Selected
for procedures/any procedures
Redundant, redundant, redundant! Not really sure if ‘materias’ here is referring to the ‘electronic procedures’ themselves, in which case that would also be redundant.
Based on that, my two suggestions for ‘Las que deban practicarse con ocasión de la participación telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT’ are below.
Cheers.
Based on that, my two suggestions for ‘Las que deban practicarse con ocasión de la participación telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación de la AEAT’ are below.
Cheers.
Example sentence:
Those required <b>for electronic</b> procedures for disposing assets of the collection agencies of the <i>AEAT</i>.
<b>Any electronic</b> procedures for disposing assets of the collection agencies of the <i>AEAT</i>.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James and everybody else for the help - was looking for something as simplified as possible :)"
21 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
information sent telematically
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-28 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Telematics typically is any integrated use of telecommunications and informatics, also known as ICT (Information and Communications Technology). Hence the ...
Vehicle telematics - Practical applications of ... - See also - Notes
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-28 22:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: telematic dispatches
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-28 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: ITC dispatches
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-28 22:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Telematics typically is any integrated use of telecommunications and informatics, also known as ICT (Information and Communications Technology). Hence the ...
Vehicle telematics - Practical applications of ... - See also - Notes
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-09-28 22:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: telematic dispatches
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-28 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: ITC dispatches
1 hr
given, concerning the use/application of telematics
Difficult one! Sorry, I can offer nothing more than a guess!
[Notices] (to be) given, concerning the use of telematics in/for…
[Notices] (to be) given, concerning the use of telematics in/for…
+1
10 hrs
(those matters which) must be notified on the occasion of remote participation in
Should do.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Perhaps a bit long/formal? I'd go for "remote/digital or e-...." but not "telematic" (although I must admit having used it myself on occasion, but never gladly)
1 day 2 hrs
|
|
Thanks Neil.
|
Something went wrong...