Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
search tolerance of where you click on
Russian translation:
допуск поиска выбранной (мышью) на карте точки
Added to glossary by
Fernsucht
Oct 5, 2011 13:12
12 yrs ago
English term
Russian Federation
search tolerance of where you click on
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
ГИС
Помогите перевести, пожалуйста:
...search tolerance of where you click on...
When more than one network element is within a search tolerance of where you click on the map using the Network Identify tool, the "Network Identify" dialog box displays information about the nearest element and lists all the other elements within the search tolerance.
Если при нажатии на карту с помощью инструмента Идентификация сети, в пределах допуска поиска находится более одного элемента сети в диалоговом окне "Идентификация сети (Network Identify)", отобразятся сведения о ближайшем элементе и список остальных элементов, находящихся в пределах допуска.
...search tolerance of where you click on...
When more than one network element is within a search tolerance of where you click on the map using the Network Identify tool, the "Network Identify" dialog box displays information about the nearest element and lists all the other elements within the search tolerance.
Если при нажатии на карту с помощью инструмента Идентификация сети, в пределах допуска поиска находится более одного элемента сети в диалоговом окне "Идентификация сети (Network Identify)", отобразятся сведения о ближайшем элементе и список остальных элементов, находящихся в пределах допуска.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | допуск поиска выбранной (мышью) на карте точки |
Fernsucht
|
| 3 | поисковая окрестность точки щелчка мышью |
sas_proz
|
Change log
Oct 10, 2011 16:48: Fernsucht Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
допуск поиска выбранной (мышью) на карте точки
после выбора точки на карте диалогове окно "network identify" отображает ближайший элемент и список остальных элементов, находящихся в допуске поиска (или удовлетворяющих допуск поиска).
(правда мне лично больше нравится "радиус поиска")
(правда мне лично больше нравится "радиус поиска")
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
поисковая окрестность точки щелчка мышью
Это по смыслу.
Note from asker:
| search tolerance - это утвержденный заказчиком термин - допуск поиска. меня же интересовал перевод of where you click |
| точнее согласование этой части со всем остальным |
Something went wrong...