Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invalid if removed
Spanish translation:
La modificación de este sello invalidará el presente documento
English term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
invalid if removed
Como puedo traducirlo: Carece de valor si se quita?
Muchas gracias
Nov 7, 2011 13:25: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Nov 7, 2011 13:29: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "invalid if removed"" to ""La modificación de este sello invalidará el presente documento""
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
La modificación de este sello invalidará el presente documento
| agree |
Yaotl Altan
2 hrs
|
|
Gracias Yaotl :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...o la supresión/eliminación. Saludotes!! // Pero es un simple complemento a tu frase, que me parece perfecta. Un abrazo a ti tambien!
9 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta, tus opciones incluso están más cerca del significado original de la frase que la mía que es más general. Un abrazo!
|
Documento Inválido si el sello es removido
sin validez si se retira, rasga, enmienda.
Argentina
A practical read without spilling a drop
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Si se quita el sello pierde la validez
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
si se retira será nulo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1366860
Discussion