Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pertenencias de mineral
English translation:
mining claims
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jan 3, 2012 13:18
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Legal & Business Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pertenencias de mineral
Spanish to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
Here is another legal/mining query. The use of the word "pertenencias" occurs in the following phrase in a legal document " ....graficada for dieciseis pertenencias de mineral diseminado de XXX, ubicada en........." . The country is Argentina and the escritura is a document which seeks to identify various exploration sites for the purpose of a transfer of ownership.
From investigation, pertenencias could either be rendered as "mining property" or "mining claims." Does anyone know the correct accepted English terminology here???
Best wishes. Sian.
From investigation, pertenencias could either be rendered as "mining property" or "mining claims." Does anyone know the correct accepted English terminology here???
Best wishes. Sian.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | mining claims |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 10, 2012 17:33: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
mining claims
Casanovas v. Hord, 8 Phil. 125, G.R. No. 3473, March 22, 1907 ...
philippinelaw.info/jurisprudence/gr3473-casanovas-v-hord.html
On each ***pertenencia minera (mining claim)** of the area prescribed in the first ... Don Camilo Garcia de Polavieja, Marquez de Polavieja, Teniente General de los ...
La Josefina - Hunt Mining Corp
www.huntmining.com/projects/la-josefina/
The La Josefina Gold-Silver Project, Hunt Mining's advanced-stage flagship ... (MD's), which are partially covered by 399 ***mining claims, or pertenencias. ...***
Mines and quarries 1902 - Google Books Result
books.google.com.jm/books?id=PzwX-xbaUGIC...
United States. Census Office. 12th census, 1900, William Mott Steuart, United States. Bureau of the Census - 1905 - Technology & Engineering - 1123 pages
Minerals subject to mining claims are divided by the law into three classes, ... subject to an annual rental (canon de minas) of $2.40 per pertenencia for ...
Read the ebook Mining law of the territory of Arinona [!] by ...
www.ebooksread.com/.../mining.../1-mining-law-of-the-territ...
scribe the dimensions of said *** mining claim or pertenencia *** for such district, provided that in no case the ... for the registration and denouncement of mines, proceed to de- .... and regulation of mines, mining claims, mineral lands and ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-03 14:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks Sian. Glad to help. Best wishes for 2012.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-01-10 17:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks again Sian.
Note from asker:
| Taña. many thanks, you found the reference! Definitely one for the glossary. points to follow. Best wishes. Sian. |
| Taña, many thanks, and here are the points. Best wishes to you in sunny Jamaica! Far from any mines...... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...