Hibou (asker) Apr 7, 2012:

je vous remercie chaleureusement pour vos propositions et explications. Vous n'avez aucune raison d'être désolé!

Jean-Christophe Vieillard Apr 6, 2012:

analytique, psychanalytique sont synonymes (nous ne parlons bien sûr pas de mathématiques ni de philosophie http://en.wikipedia.org/wiki/Cahiers_pour_l'Analyse ).
On parle de "psychothérapie" (ou de thérapie) pour de nombreux traitements assez différents. Une psychothérapie (ou une thérapie) peut être "d'inspiration psychanalytique" ou une "analyse" (= "psychanalyse"), etc.
Une psychanalyse est une "psychothérapie psychanalytique"
mais certains psychanalystes refusent "thérapie" puisque, disent-ils, la psychê ne se laisse pas soigner (et encore moins guérir).
Je traduirais littéralement, pour éviter toute erreur :
je suis une formation de [psycho-]thérapeute d'enfants et d'adolescents fondée sur l'analyse et la psychologie des profondeurs.
Je suis désolé de ma précédente réponse qui explique seulement comment cela pourrait se dire en France.

Hibou (asker) Apr 6, 2012:

J'ai lu aussi que la psychothérapie analytique se distingue de la psychothérapie purement psychanalytique (qui sont toutes les deux des branches de la psychanalyse), je pensais donc qu'on s'y référait ici. Je vais chercher... Votre solution serait plus générale mais aurait le mérite de n'être pas fausse..et d'être plus clair. Merci!

Jean-Christophe Vieillard Apr 6, 2012:

en France, elle dirait qu'elle est en "analyse didactique" pour devenir psychothérapeute d'enfants et d'adolescents.
Je pense que ça dépend de l'école, de la formation initiale, médicale (psychiatrie) ou psychologique, par exemple.
En Suisse, c'est peut-être différent.
Voir :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_didactique
http://de.wikipedia.org/wiki/Lehranalyse
http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefenpsychologie
etc.