Hibou (asker) Jul 17, 2012:

oui en effet, merci beaucoup pour vos commentaires M. le Schtroumpf!

Le mandat est rédigé par la future mère adoptive à un avocat du pays qui la représente et qui, surement, demandera pour elle le passeport. (ou bien le foyer pour enfants où est placé l'enfant) mais en effet je pense que vous avez raison: il s'agit de faire valoir le droit de demander.

Hibou (asker) Jul 17, 2012:

Ou plutôt:

Ce document fait aussi valoir le droit de demander la délivrance du passeport de l’enfant par toute personne habilitée.

Schtroumpf Jul 17, 2012:

De Schtroumpf @ Hibou Petit conseil - fermez les yeux puis relisez votre essai de traduction comme si vous ne l'aviez jamais vu.

Et là : hein ?? cela vous frappera certainement qu'un mandat consenti à l'avocat ne donne pas le droit de délivrer un passeport !

Probablement, et faute de contexte, je présume que le mandat permet à notre homme de *demander le passeport aux autorités, ce qui ne serait pas insensé dans le cadre d'une adoption internationale ! Mais "wie gesagt", sous toutes réserves du contexte.