Oct 15, 2012 11:07
11 yrs ago
Spanish term
El recorrido por un museo
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"El recorrido por un museo nos debería permitir que hubiera una multiplicidad de experiencias estéticas"
I wonder which term suits best: itinerary? tour?
I wonder which term suits best: itinerary? tour?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
A visit to a museum
A possibility if there is not a specific itinerary to follow
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Lots of ways to translate it, but you were first.
1 hr
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
|
Thanks James!
|
|
| agree |
JudyK
: or simply "Visiting a museum..."
2 hrs
|
|
Thanks Judy! Yes, that would work well too.
|
|
| agree |
Richard Hill
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
3 hrs
|
|
Thanks very much!
|
|
| agree |
Lindsay Spratt
4 hrs
|
|
Thanks Lindsay!
|
|
| agree |
Vania Campanella
5 hrs
|
|
Thank you Vania!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Isamar!"
6 mins
Karin Dijkshoorn
Specialities: Real Estate, Law
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Spanish, and 6 more.
9 mins
A walk/ comprehensive stroll through a museum
This is my take on it. If you really stroll around through all the sections and departments, taking in everything a given museum has to offer...
2 mins
The tour of the museum
Go with this one.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-15 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
An itinerary is something that involves more planning, like on a vacation. At a museum you would get a "guided tour."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-15 11:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tour is also something relatively short, like a visit to a museum might me.
i·tin·er·ar·y (-tn-rr, -tn-)
n. pl. i·tin·er·ar·ies
1. A route or proposed route of a journey.
2. An account or record of a journey.
3. A guidebook for travelers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-15 11:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
tour (t r)
n.
1. A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
2. A group organized for such a trip or for a shorter sightseeing excursion.
3. A brief trip to or through a place for the purpose of seeing it: a tour of the house.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-15 11:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
An itinerary is something that involves more planning, like on a vacation. At a museum you would get a "guided tour."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-15 11:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
A tour is also something relatively short, like a visit to a museum might me.
i·tin·er·ar·y (-tn-rr, -tn-)
n. pl. i·tin·er·ar·ies
1. A route or proposed route of a journey.
2. An account or record of a journey.
3. A guidebook for travelers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-15 11:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
tour (t r)
n.
1. A trip with visits to various places of interest for business, pleasure, or instruction.
2. A group organized for such a trip or for a shorter sightseeing excursion.
3. A brief trip to or through a place for the purpose of seeing it: a tour of the house.
30 mins
Walking through a museum
Walking through a museum should allow for a multiplicity of aesthetic experiences
1 hr
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
A stroll/perambulation
A perambulation through the museum should afford us/reward us with a multiplicity/a gamut of aesthetic experience/experiences
Discussion