Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 6 '13 esl>eng la paga extra Holiday pay pro closed no - Oct 1 '13 esl>eng Apostamos por twaddle... pro closed ok - Sep 13 '13 esl>eng Pereza calibrated against inaccuracy pro closed ok - Sep 12 '13 esl>eng sobrecarga que se presenta overwork incurred pro closed no - Sep 12 '13 esl>eng cuidadores de enfermos care workers - UK terminology pro closed ok - Sep 12 '13 esl>eng Dirección School Management Directorate pro open no 4 Sep 10 '13 eng>esl drill team animadoras/porristas pro closed ok - Sep 10 '13 eng>esl drive tumbler tambor de disco pro just_closed no - Sep 10 '13 esl>eng datos y/o mandatos jurídicos Data and/or legal mandates pro open no - Sep 9 '13 esl>eng alimento de entrada input supply pro closed ok - Sep 8 '13 esl>eng bancos de serpentines banks of serpentine coils pro closed ok - Sep 9 '13 esl>eng gas de nafta naphtha gas (component) pro closed ok - Sep 6 '13 esl>eng espejitos de colores baubles pro closed ok - Sep 6 '13 esl>eng fuera de lote a "one off" pro closed ok - Sep 4 '13 esl>eng déficits fiscales periféricos Periphery Fiscal Deficits pro closed ok - Sep 4 '13 esl>eng Patrono nato ex officio trustees pro closed no 4 Sep 4 '13 esl>eng Rendimientos/comportamiento performance/behaviour pro closed ok 4 Sep 3 '13 esl>eng El fenómeno “marero” cobraba fuerza a cada paso The “marero” phenomenon gained force step by step/went from strength to strength pro closed ok - Sep 3 '13 esl>eng No tener trabajo es sinónimo de vacaciones, allá no. Elsewhere, not working may be construed as synonomous with holidays, that is not the case there. pro closed no - Sep 3 '13 esl>eng Si se puede –que se puede– if they can and of course they can pro closed ok - Sep 3 '13 esl>eng ENGENDRO SIN PROPIEDAD INTELECTUAL ill begotten monster -> see my translation below pro closed ok - Sep 2 '13 esl>eng Canal Artesanal manmade channel/ditch pro closed ok - Sep 2 '13 esl>eng filósofo costumbrista homespun philosopher pro closed ok - Sep 1 '13 esl>eng abonar a reap the benefits of pro closed ok - Sep 1 '13 esl>eng medios habituales usual means/processes pro closed ok 4 Aug 31 '13 esl>eng manijas falsas muddied the waters pro closed ok - Aug 31 '13 esl>eng Carmalengo chamberlain (of the Holy Roman Church) pro closed ok - Aug 30 '13 esl>eng Soc. member = socio pro closed ok - Aug 29 '13 esl>eng retrato en clave high key portrait pro closed ok - Aug 30 '13 esl>eng Ante cualquier "instancia" without reservations/under any circumstances="I thoroughly recommend it" pro closed ok - Aug 29 '13 esl>eng estanquiedad hermetically sealed easy closed ok - Aug 28 '13 esl>eng tomar los puntos en anillos Use kinematic gps ring method pro closed ok - Aug 29 '13 esl>eng lengua actual contemporary language. pro closed ok - Aug 27 '13 esl>eng Línea asistencial healthcare line pro closed ok 4 Aug 24 '13 esl>eng factor cinético de la visión presence/element of/kinetic vision pro closed ok - Aug 23 '13 esl>eng [el limite es bastante] grueso exceeds the average/norm pro closed no 4 Aug 22 '13 esl>eng obtenidos por acquired/experienced pro closed ok - Aug 21 '13 esl>eng turnos de intervención whose turn it is (to play) pro closed ok - Aug 21 '13 esl>eng en su continuo the entirety of each art form pro closed ok - Aug 20 '13 esl>eng girar con sobregiro overdraft pro closed ok - Aug 21 '13 esl>eng tribunal apelado court of appeals/appelate court pro closed ok - Aug 20 '13 esl>eng espacio de vigilancia competitiva competitive monitoring pro closed ok - Aug 20 '13 esl>eng evaluaciones globales global assessment pro closed ok - Aug 19 '13 esl>eng sujetos de la educacion curriculum design pro closed ok 4 Aug 20 '13 esl>eng Didáctica y curriculum Teaching methodology and curriculum pro closed ok - Aug 20 '13 esl>eng nulas de nulidad absoluta rendered... "null and void" pro closed no 4 Aug 16 '13 esl>eng "Aquí habría que morir con las botas puestas" ..."die with your boots on..." pro closed ok 3 Aug 11 '13 esl>eng quería hacer y deshacer con ella I wanted to tear her apart pro closed ok 4 Aug 11 '13 esl>eng Jefe Del Departamento de Sistematización de Actos Civiles Estatales Head of Department for Civil Registration pro closed ok 4 Aug 11 '13 esl>eng asentamiento humano urbano slums pro closed ok Asked | Open questions | Answered