This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 22, 2012 01:23
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pescar la memoria
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
General
somebody hears and old song, and says "Eso pesca mi memoria." Any idea what this means?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | brings back memories |
Richard Hill
|
| 4 | That takes me back |
Gordon Byron
|
Proposed translations
+5
2 mins
brings back memories
Had thought "rings a bell" first, but this seems right.
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
1 hr
|
|
Thanks, Cyril :)
|
|
| agree |
Thayenga
: Yes, without more context this is the correct answer. :)
5 hrs
|
|
Thanks, Thayenga :)
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
5 hrs
|
|
Thanks, Lisa :)
|
|
| agree |
Edward Tully
7 hrs
|
|
Thanks, Edward :)
|
|
| agree |
Domingo Trassens
: Rich: I like your proposals.
13 hrs
|
|
Thanks, Domingo :)
|
6 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
That takes me back
A UK saying that goes with the context here
Note from asker:
| Thanks, Lord Byron! We say that here, too, sometimes: «that takes me back». Once the author has weighed in with his comments, I'll read it through cold and make a decision. |
Discussion