Nov 27, 2012 19:22
11 yrs ago
18 viewers *
français term
cahier des charges
français vers anglais
Affaires / Finance
Finance (général)
Company articles of assoc
La propriété des actions et autres valeurs mobilières émises par la société résulte de leur inscription au nom des titulaires en comptes individuels tenus dans les conditions et selon les modalités prévues par la loi, les présents statuts et, à titre supplétif, par le régime simplifié figurant au cahier des charges des émetteurs teneurs de comptes de valeurs mobilières non admises en SICOVAM.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +3 | regulations |
Roy vd Heijden
|
| 5 | Terms of reference / Terms and Conditions (for contracts) or Specifications (in case of sales) |
Opepaul
|
| 3 -1 | load notebook |
Josephine Cassar
|
Change log
Nov 28, 2012 03:42: writeaway changed "Field (specific)" from "Droit (général)" to "Finance (général)"
Proposed translations
+3
34 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
4
Selected
regulations
Gilles Durieux, Michel Serieyssol, Patrick Stephan, French Financial Markets, p. 46:
“Companies may refer to the procedures suggested in the ‘Cahier des charges des émetteurs teneurs de comptes de valeurs mobilières non admises en SICOVAM (Regulations affecting issuers who hold accounts for securities which are not admitted to SICOVAM), issued by the Treasury Board of the Ministry of Economy and Finance.”
(http://books.google.nl/books?id=lV1eeUqodKYC&pg=PA46&lpg=PA4...
“Companies may refer to the procedures suggested in the ‘Cahier des charges des émetteurs teneurs de comptes de valeurs mobilières non admises en SICOVAM (Regulations affecting issuers who hold accounts for securities which are not admitted to SICOVAM), issued by the Treasury Board of the Ministry of Economy and Finance.”
(http://books.google.nl/books?id=lV1eeUqodKYC&pg=PA46&lpg=PA4...
Note from asker:
| Thanks Roy. For some reason, your reference didn't display on my PC (I got the web page, but not the page of the book). However, I managed to get it by googling an extract and it looks authoritative, though I do think I'd prefer "applying to" rather than "affecting" as the former is stronger - do you agree? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
1 heure
Josephine Cassar
Malte
Malte
Native in anglais
Works in field
Malte
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: anglais (Variants: UK, British) , maltais
Works in: anglais vers maltais, italien vers maltais, français vers maltais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
load notebook
as written in rules of law
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: word for word translation; nonsensical in the context
1 heure
|
| neutral |
Marie Jackson
: agree with AllegroTrans
16 heures
|
16 heures
Terms of reference / Terms and Conditions (for contracts) or Specifications (in case of sales)
The expressions is used extensively in legal documents when refering to Terms and Conditions of a contract and refers to specifications of a product in case of sales
Note from asker:
| Yes, I am aware of that. However, neither of those fits the current context. |
Something went wrong...