Dec 15, 2012 19:28
11 yrs ago
6 viewers *
French term
Appert acte au série No:
French to German
Law/Patents
Law (general)
attestation de signature
Bonjour à tous !
Il s'agit d'une attestation de signature qui se termine par la formule suivante:
Appert acte au série No: H7 9000999....
Question déja posée pour le néerlandais/ l'anglais:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law:_contracts/302...
http://translatorscafe.com/tcTerms/FR/thQuestion.aspx?id=794...
Je comprends qu'il s'agit d'introduire une référence, mais existe-il une expression consacrée en allemand?
merci d'avance!
Il s'agit d'une attestation de signature qui se termine par la formule suivante:
Appert acte au série No: H7 9000999....
Question déja posée pour le néerlandais/ l'anglais:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_dutch/law:_contracts/302...
http://translatorscafe.com/tcTerms/FR/thQuestion.aspx?id=794...
Je comprends qu'il s'agit d'introduire une référence, mais existe-il une expression consacrée en allemand?
merci d'avance!
Change log
Dec 15, 2012 21:54: Jean-Christophe Vieillard changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Discussion
einfach "appert" eingeben
Dort wird es mit "daraus hervorgehen" oder "feststellen" übersetzt.
Und das habe ich noch gefunden.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=526669&langi...