Jul 11, 2013 18:29
10 yrs ago
1 viewer *
français term
interprétation
français vers russe
Droit / Brevets
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Перевожу брошюру. В рубрике "Иллюстрации" указано: libre interprétation de l’artiste. Как это формулируют по-русски? Спасибо заранее!
Proposed translations
(russe)
| 4 | вольная интерпретация |
Viktor Nikolaev
|
| 4 +1 | Свободная интерпретация, вольное толкование, непринужденное исполнение и т.д. |
Andriy Bublikov
|
| 3 | вольная трактовка |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
57 minutes
Viktor Nikolaev
Belgique
Belgique
Native in russe
Specializes in field
Belgique
Over 30 years in freelance translation
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe, allemand vers russe, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вольная интерпретация
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
9 minutes
Lyubov Tyurina
Russie
Russie
Native in russe
Russie
Puzzling out words & meanings
Native in: russe
Works in: français vers russe, anglais vers russe
вольная трактовка
художнтка
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-11 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
*художника
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-07-11 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
*художника
+1
13 minutes
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in russe
Works in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: russe 
, ukrainien
Works in: français vers russe, anglais vers russe, russe vers français, and 8 more.
Свободная интерпретация, вольное толкование, непринужденное исполнение и т.д.
Свободная интерпретация, вольное толкование, непринужденное исполнение и т.д.
На ваше усмотрение.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interprétation
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интерпретация
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-11 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
индивидуальная трактовка
На ваше усмотрение.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interprétation
http://ru.wikipedia.org/wiki/Интерпретация
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-11 18:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
индивидуальная трактовка
Discussion