Mar 12, 2016 09:25
8 yrs ago
Italian term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
fori di rotazione
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Horlogeri
il deterioramento e l'usura dei perni degli alberi dei fori di rotazione...
Que sont donc c'est fori di rotazione? J'imagine que sont ces petites dents à la fin des roues... mais quel est leur nom en FR?
Merci
Que sont donc c'est fori di rotazione? J'imagine que sont ces petites dents à la fin des roues... mais quel est leur nom en FR?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | trous de rotation |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
5 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
271
trous de rotation
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-12 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
ledit mécanisme ( C ) de ce dispositif pour pédalier étant CARACTÉRISÉ en ceci:
une pièce horizontale (54) reliant les extrémités du haut de la manivelle (53) et de la manivelle du pédalier; une pièce (55) comportant un trou avec des dents s'insérant dans l'axe (60) avec des dents similaires à l'extrémité tournante de la manivelle (53), cette pièce (55) étant donc solidaire de la manivelle (53), le trou comportant des dents (55) permettant de choisir l'angle entre les pièces (55 et 53), cet angle demeurant constant pendant la rotation de 360 degrés du mécanisme;une pièce droite (57) pouvant s'ajuster à la position désirée dans la fente de la pièce (55) au moyen d'un petit écrou qui traverse l'élément coulissant (57) et la pièce (55), ce qui permets de choisir la longueur de la pièce combinée (55 plus 57); un axe de rotation fixe au bout de la pièce (57) qui s'insère dans le trou de la pièce (56); une pièce (58) pouvant s'ajuster à longueur désirée d'une façon similaire à la pièce (55) dans la fente de la pièce (56), ce qui permets de choisir la longueur de la pièce combinée (56 plus 58); un axe de rotation fixe au bout de la pièce (58) qui s'insère dans un ***trou de rotation*** fixe situé à l'arrière de la plateforme.
---------------------
http://www.google.com/patents/EP1313641B1?cl=fr
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-03-12 09:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
ledit mécanisme ( C ) de ce dispositif pour pédalier étant CARACTÉRISÉ en ceci:
une pièce horizontale (54) reliant les extrémités du haut de la manivelle (53) et de la manivelle du pédalier; une pièce (55) comportant un trou avec des dents s'insérant dans l'axe (60) avec des dents similaires à l'extrémité tournante de la manivelle (53), cette pièce (55) étant donc solidaire de la manivelle (53), le trou comportant des dents (55) permettant de choisir l'angle entre les pièces (55 et 53), cet angle demeurant constant pendant la rotation de 360 degrés du mécanisme;une pièce droite (57) pouvant s'ajuster à la position désirée dans la fente de la pièce (55) au moyen d'un petit écrou qui traverse l'élément coulissant (57) et la pièce (55), ce qui permets de choisir la longueur de la pièce combinée (55 plus 57); un axe de rotation fixe au bout de la pièce (57) qui s'insère dans le trou de la pièce (56); une pièce (58) pouvant s'ajuster à longueur désirée d'une façon similaire à la pièce (55) dans la fente de la pièce (56), ce qui permets de choisir la longueur de la pièce combinée (56 plus 58); un axe de rotation fixe au bout de la pièce (58) qui s'insère dans un ***trou de rotation*** fixe situé à l'arrière de la plateforme.
---------------------
http://www.google.com/patents/EP1313641B1?cl=fr
Something went wrong...