Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Offshore allowance
Spanish translation:
Dietas para trabajadores de gas y petroleo en alta mar
English term
Offshore allowance
Estoy traduciendo una nómina y en uno de los apartados bajo "Allowances, deductions and contributions" appears the term "offshore allowance". ¿Alguien me podría ayudar a traducirlo correctamente? ¿Podría ser subsidio extraterrtorial o algo similar?
Muchas gracias de antemano.
Jan 20, 2017 11:14: Thomas Pfann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 9, 2017 14:35: María Created KOG entry
Proposed translations
Dietas para trabajadores de gas y petroleo en alta mar
Are you an offshore worker on an oil rig or gas platform?
You could be missing out on tax rebates you are entitled to. Current tax rules allow offshore workers to claim for travel expenses and possibly other expenses such as hotel costs.
http://www.contractorcalculator.co.uk/oil_gas_contractor_gui...
Todas las referencias que he encontrado hablan siempre de los trabajadores de gas y petroleo que están en las plataformas de alta mar. Parece que se refieren a estos en particular.
http://https://www.taxrebateservices.co.uk/tax-guides/tax-rebates-offshore-workers/
http://https://www.gov.uk/guidance/tax-and-national-insurance-for-oil-and-gas-workers
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
dieta(s) por trabajo embarcado
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
prestación de trabajo en alta mar
Se trata de una prestación que reciben los trabajadores en alta mar, normalmente reciben una prestación por día en concepto de dietas, transporte etc., esta se diferencia de la COLA (Overseas Cost of Living Allowances) que es una prestación para el ajuste del coste de vida en el extranjero.
Aunque no he encontrado que exista una prestación similar para los trabajadores en alta mar en España creo que lo más indicado sería traducirlo como “prestación de trabajo en alta mar” o "prestación para trabajadores en alta mar".
Saludos,
Marta
| agree |
Carlos Segura
: Marta, suena mejor que mi "trabajo embarcado". A ver que dicen otros compañeros.
2 hrs
|
|
Gracias Carlos :)
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
viáticos/gastos en el extranjero
http://dgyh.mx/boletin-fiscal/requisitos-para-deducir-gastos-de-viajes-o-viaticos-4/
http://www.coronation.com/Assets/forms/international/14%20International%20FAQ%20Document.pdf
Discussion