Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
samengesteldheid [context: job classification/grading]
English translation:
level/degree of autonomy [context: functiewaardering/FuWa]
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Jan 25, 2017 18:39
7 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Portugal
Samengesteldheid
Dutch to English
Social Sciences
Human Resources
under a heading in a job description for a mechanic
Samengesteldheid/bevoegdheden
werkt binnen de beleidskaders van de Maintenance & Engineering Manager;
etc.
Samengesteldheid/bevoegdheden
werkt binnen de beleidskaders van de Maintenance & Engineering Manager;
etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | level/degree of autonomy [context: functiewaardering/FuWa] |
Kitty Brussaard
|
| 3 | sophistication / sophisticatedness |
Bryan Crumpler
|
Change log
Jan 27, 2017 17:30: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1713340">Richard Purdom's</a> old entry - "Samengesteldheid"" to ""level/degree of autonomy [context: functiewaardering/FuWa]""
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Dutch term (edited):
samengesteldheid [context: job classification]
Selected
level/degree of autonomy [context: functiewaardering/FuWa]
Posting this as an answer at Barend's suggestion and to have this target term included in the glossary (if selected).
See my entry (as well as the other entries) in the D-box and the various refs provided in the reference comments.
See my entry (as well as the other entries) in the D-box and the various refs provided in the reference comments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, 'autonomy' was sufficient as a heading for me, like 'education' would be rather than 'level of education'"
12 hrs
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South, British, UK, Irish, South African) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
sophistication / sophisticatedness
If you borrow from its literal meaning "put-togetherness" (as in how well "put together" something or someone is), I would call it roundabout speech for saying that someone or something is or exhibits the qualities of being sophisticated (highly complex, developed, subtle, nuanced, detailed, knowledgeable, educated).
Seems to be supported by the connotation of its synonyms: veelledigheid, ingewikkeldheid (which dictionaries translate as "complex" or "complexity"), but veelledig in and of itself is something I would lean to mean polyvalent (i.e. multifaceted, which is in the same ballpark of sophisticated).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-26 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
For Moira (and other naysayers):
Firestone slogan: "A sophisticated mechanic for a sophisticated American automobile", where "sophisticated" is used to describe a "master mechanic", or (as internally referred to as a) "mastercare mechanic", though "mastery" does not imply "complexity" but rather "understanding".
https://www.youtube.com/watch?v=mLOAgNkihBM
"RVs go from very simple to very, very complex. Some of the ultra top-end RVs nearly require a full-time mechanic to service their very complex systems. Mechanical problems, whatever the unit, multiply if you’re buying used, and many problems aren’t readily visible to even the most sophisticated auto mechanic."
http://empoweronline.tcunet.com/buying-guides/rv-guide/safe-...
"We wanted to offer the same experience of the “Shade Tree Mechanic or Independent Shop” but with the skill, technology and sophistication necessary to repair and maintain todays automobile"
http://www.qualityvalueautomotiverepair.com/
"Automotive service technicians and mechanics use these high-tech skills to inspect, maintain, and repair automobiles and light trucks with gasoline engines. The increasing sophistication of automotive technology now relies on workers who can use computerized shop equipment and work with electronic components, while maintaining their skills with traditional handtools. "
http://www.dc3.edu/academics/educational-programs/automobile...
"Grade 11 pneudraulic systems mechanics perform a variety of maintenance, repair, test, installation, and related activities on unusually complex hydraulic and pneumatic systems such as the pitch and roll channel assembly, the unified fuel control, and other systems and
equipment of similar complexity and sophistication."
https://www.opm.gov/policy-data-oversight/classification-qua...
"Motor mechanics are usually involved in the maintenance and servicing of cars and other light vehicles. The work itself is vast in scope and covers many aspects like building, routine servicing, testing, and maintaining the structural, mechanical and electrical systems of the vehicle. Lately, the term "motor mechanic" is being replaced by the title "automotive technician" (or “auto tech”) because of the amount of sophistication involved."
http://www.konnecting.com/news/288/146/Motor-Mechanic-Jobs-i...
Other uses:
"sophisticated electrician"
https://goo.gl/TEpCSY
SUNY: "Now we're using much more advanced and much more sophisticated technology, which in turn means you need a much more sophisticated technician."
https://www.youtube.com/watch?v=EoV-BxrkOyk&feature=share
Seems to be supported by the connotation of its synonyms: veelledigheid, ingewikkeldheid (which dictionaries translate as "complex" or "complexity"), but veelledig in and of itself is something I would lean to mean polyvalent (i.e. multifaceted, which is in the same ballpark of sophisticated).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-26 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
For Moira (and other naysayers):
Firestone slogan: "A sophisticated mechanic for a sophisticated American automobile", where "sophisticated" is used to describe a "master mechanic", or (as internally referred to as a) "mastercare mechanic", though "mastery" does not imply "complexity" but rather "understanding".
https://www.youtube.com/watch?v=mLOAgNkihBM
"RVs go from very simple to very, very complex. Some of the ultra top-end RVs nearly require a full-time mechanic to service their very complex systems. Mechanical problems, whatever the unit, multiply if you’re buying used, and many problems aren’t readily visible to even the most sophisticated auto mechanic."
http://empoweronline.tcunet.com/buying-guides/rv-guide/safe-...
"We wanted to offer the same experience of the “Shade Tree Mechanic or Independent Shop” but with the skill, technology and sophistication necessary to repair and maintain todays automobile"
http://www.qualityvalueautomotiverepair.com/
"Automotive service technicians and mechanics use these high-tech skills to inspect, maintain, and repair automobiles and light trucks with gasoline engines. The increasing sophistication of automotive technology now relies on workers who can use computerized shop equipment and work with electronic components, while maintaining their skills with traditional handtools. "
http://www.dc3.edu/academics/educational-programs/automobile...
"Grade 11 pneudraulic systems mechanics perform a variety of maintenance, repair, test, installation, and related activities on unusually complex hydraulic and pneumatic systems such as the pitch and roll channel assembly, the unified fuel control, and other systems and
equipment of similar complexity and sophistication."
https://www.opm.gov/policy-data-oversight/classification-qua...
"Motor mechanics are usually involved in the maintenance and servicing of cars and other light vehicles. The work itself is vast in scope and covers many aspects like building, routine servicing, testing, and maintaining the structural, mechanical and electrical systems of the vehicle. Lately, the term "motor mechanic" is being replaced by the title "automotive technician" (or “auto tech”) because of the amount of sophistication involved."
http://www.konnecting.com/news/288/146/Motor-Mechanic-Jobs-i...
Other uses:
"sophisticated electrician"
https://goo.gl/TEpCSY
SUNY: "Now we're using much more advanced and much more sophisticated technology, which in turn means you need a much more sophisticated technician."
https://www.youtube.com/watch?v=EoV-BxrkOyk&feature=share
Peer comment(s):
| neutral |
MoiraB
: doesn't seem appropriate in an HR context - conjures up images of him tinkering with an engine dressed in a silk paisley smoking jacket and cravat :-) // This is a job description for a mechanic so sophistication conveys the wrong impression IMO.
8 mins
|
|
For a mechanic? Sophisticated in the sense of able to deal with complex (i.e. sophisticated) machinery/technology.
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Have you taken a look at the various refs at all? This term is used with a very specific meaning here, i.e. 'mate van zelfstandigheid' (context: job classification / FuWa).
6 hrs
|
Reference comments
17 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
75
Reference:
Ref (as per link provided in related KudoZ question)
Het functiewaarderingssysteem onderscheidt voor wat betreft de inhoud van een functie een aantal kenmerken, waaraan elk afzonderlijk een score wordt toegekend. De totaalscore van de kenmerken tezamen bepaalt vervolgens de indeling in loonschaal.
De inhoud van de functie van [geïntimeerde] is gewaardeerd voor de volgende kenmerken:
a) kennis (opleiding en/of ervaring);
b) samengesteldheid (mate van zelfstandigheid);
c) afbreukrisico (mate van verantwoordelijkheid);
d) contact (eigenschappen vereist voor het onderhouden van contacten);
e) arbeidsomstandigheden (omstandigheden waaronder moet worden gewerkt,
onderverdeeld in de aspecten: atmosfeer, houding, krachtsuitoefening en
persoonlijk risico);
f) aard en omvang van het toezicht (leidinggevende capaciteiten).
https://www.jongbloedonline.nl/zoeken/public/uitspraak.php?u...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/human_resources/30...
De inhoud van de functie van [geïntimeerde] is gewaardeerd voor de volgende kenmerken:
a) kennis (opleiding en/of ervaring);
b) samengesteldheid (mate van zelfstandigheid);
c) afbreukrisico (mate van verantwoordelijkheid);
d) contact (eigenschappen vereist voor het onderhouden van contacten);
e) arbeidsomstandigheden (omstandigheden waaronder moet worden gewerkt,
onderverdeeld in de aspecten: atmosfeer, houding, krachtsuitoefening en
persoonlijk risico);
f) aard en omvang van het toezicht (leidinggevende capaciteiten).
https://www.jongbloedonline.nl/zoeken/public/uitspraak.php?u...
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/human_resources/30...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik zou 'level/degree of autonomy' als antwoord invoeren http://www.businessdictionary.com/definition/autonomy.html
1 day 2 hrs
|
|
Dank je wel, Barend, ook voor het goedbedoelde advies.
|
17 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
refs
*****************************
“5.6 Functieniveaus
FUWA kenmerken
De indeling van functies in eon functiegroep vindt in de meeste ondernemingen plaats met behulp van een methode van functiewaardering. Bij functiewaarderingsmethoden wordt gebruikgemaakt van functiekenmerkcn of gezichtspunten. De te waarderen functie wordt op elk van deze kenmerken gewaardeerd, het totaal van deze waarderingen vormt het resultaat van functiewaardering. Elkc FUWA-methode heeft zijn eigen functiekenmerken. Per methode is de betekenis ervan verschillend, ook al is de aanduiding dezelfde.
Drie functiekenmerken die in de meeste FUWA-methoden onder verschillcnde benaming voorkomen zijn:
— kennis en kunde, of kennis en vaardigheid;
— moeilijkheidsgraad of probleembehandeling (Hay-methode), samengesteldheid of zelfstandigheid;
— verantwoordelijkheid.
(“Basisboek P & O: Arbeid, Personeel, Organisatie” @ https://books.google.co.uk/books?id=CjkIJ6Fy_n0C&pg=PA121&lp... )
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-26 11:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
SAMENGESTELDHEID
1) Ingewikkeldheid
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/SAMENGESTELD...
*****************************
“H. De richting van gescheidenheid naar vereniging
Als tweede richtingscomponent die aan de ontwikkeling van de materie stuur geeft in evolutionaire zin, zie ik die van gescheidenheid naar vereniging, van enkelvoudigheid naar samengesteldheid, van onafhankelijkheid naar interdependentie (onderlinge afhankelijkheid). Heel expliciet komt de/e “gerichtheid" op vorming van complexere structuren tot uitdrukking in hel volgende citaat uit “Evolutie en wijsbegeerte” van prof. dr. [.…]”
(“Quo Vadimus?” By H. P. Winkelman @ https://books.google.co.uk/books?id=GLQ_ad3RgfsC&pg=PA74&lpg... )
*****************************
Het is een sprong, uit de samengesteldheid van de semantische waarde van 'hadön te concluderen, dat de vorm 'hadön uit meer dan één morpheem is samengesteld: bijv. een morpheem had” en een morpheem „ón“
(“Het phonologische quantiteitsbegrip: tijdsaspecten van de taal By Pier Eringa @ https://books.google.co.uk/books?id=zhAVAAAAIAAJ&pg=PA34&lpg... )
“5.6 Functieniveaus
FUWA kenmerken
De indeling van functies in eon functiegroep vindt in de meeste ondernemingen plaats met behulp van een methode van functiewaardering. Bij functiewaarderingsmethoden wordt gebruikgemaakt van functiekenmerkcn of gezichtspunten. De te waarderen functie wordt op elk van deze kenmerken gewaardeerd, het totaal van deze waarderingen vormt het resultaat van functiewaardering. Elkc FUWA-methode heeft zijn eigen functiekenmerken. Per methode is de betekenis ervan verschillend, ook al is de aanduiding dezelfde.
Drie functiekenmerken die in de meeste FUWA-methoden onder verschillcnde benaming voorkomen zijn:
— kennis en kunde, of kennis en vaardigheid;
— moeilijkheidsgraad of probleembehandeling (Hay-methode), samengesteldheid of zelfstandigheid;
— verantwoordelijkheid.
(“Basisboek P & O: Arbeid, Personeel, Organisatie” @ https://books.google.co.uk/books?id=CjkIJ6Fy_n0C&pg=PA121&lp... )
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-26 11:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
SAMENGESTELDHEID
1) Ingewikkeldheid
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/puzzelwoordenboek/SAMENGESTELD...
*****************************
“H. De richting van gescheidenheid naar vereniging
Als tweede richtingscomponent die aan de ontwikkeling van de materie stuur geeft in evolutionaire zin, zie ik die van gescheidenheid naar vereniging, van enkelvoudigheid naar samengesteldheid, van onafhankelijkheid naar interdependentie (onderlinge afhankelijkheid). Heel expliciet komt de/e “gerichtheid" op vorming van complexere structuren tot uitdrukking in hel volgende citaat uit “Evolutie en wijsbegeerte” van prof. dr. [.…]”
(“Quo Vadimus?” By H. P. Winkelman @ https://books.google.co.uk/books?id=GLQ_ad3RgfsC&pg=PA74&lpg... )
*****************************
Het is een sprong, uit de samengesteldheid van de semantische waarde van 'hadön te concluderen, dat de vorm 'hadön uit meer dan één morpheem is samengesteld: bijv. een morpheem had” en een morpheem „ón“
(“Het phonologische quantiteitsbegrip: tijdsaspecten van de taal By Pier Eringa @ https://books.google.co.uk/books?id=zhAVAAAAIAAJ&pg=PA34&lpg... )
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: I find the first ref very helpful, not sure about the others :-)
11 hrs
|
|
yeah, I put those in there to show the regular meaning of the term"samengesteldheid"
|
2 days 9 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
31
Reference:
'autonomy' is the main concept
'Samengesteldheid' can be seen as an explanatory note to 'zelfstandigheid': the more 'samengesteld' the job is, the more autonomy is required.
As some people already noticed by the way, but the reference below gives more background info.
We are/were offered just two words from a broader context.
You need to be able to show autonomy rather than, clearly, 'samengesteldheid'
Or, you are 'scored' on your degree fo autonomy.
Why 'samengesteldheid is/was used in the first place:
Hoofdgroep II
Werkzaamheden waartoe de vaardigheid en bekwaamheid in het algemeen slechts denkbaar is op basis van een afgeronde vaktechnische scholing (LBO). Hoewel deze vaardigheid en bekwaamheid in belangrijke mate bepaald is door routine in de toepassing van nauw bepaalde werkwijzen en door ervaringskennis bij deze toepassing, treden daarnaast (in verband met de samengesteldheid van het werkobject, de in acht te nemen samenhangen of de zich voordoende variaties) eigen oordeel, handelingskeuze of gedragsbepaling [that is: autonomy] ter realisering van gestelde taken, werkprogramma's of te leveren producten naar voren.
http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-01-28 04:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Michael
It should actually have been, or what is actually meant:
Zelfstandigheid ([in view of] samengesteldheid)
See above.
Since this is about job grading, you would need to use 'autonomy' rather than 'complexity'.
As some people already noticed by the way, but the reference below gives more background info.
We are/were offered just two words from a broader context.
You need to be able to show autonomy rather than, clearly, 'samengesteldheid'
Or, you are 'scored' on your degree fo autonomy.
Why 'samengesteldheid is/was used in the first place:
Hoofdgroep II
Werkzaamheden waartoe de vaardigheid en bekwaamheid in het algemeen slechts denkbaar is op basis van een afgeronde vaktechnische scholing (LBO). Hoewel deze vaardigheid en bekwaamheid in belangrijke mate bepaald is door routine in de toepassing van nauw bepaalde werkwijzen en door ervaringskennis bij deze toepassing, treden daarnaast (in verband met de samengesteldheid van het werkobject, de in acht te nemen samenhangen of de zich voordoende variaties) eigen oordeel, handelingskeuze of gedragsbepaling [that is: autonomy] ter realisering van gestelde taken, werkprogramma's of te leveren producten naar voren.
http://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2017-01-28 04:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Michael
It should actually have been, or what is actually meant:
Zelfstandigheid ([in view of] samengesteldheid)
See above.
Since this is about job grading, you would need to use 'autonomy' rather than 'complexity'.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Verhelderend! Gelukkig blijft ook het reeds gekozen antwoord overeind in het licht van deze nieuwe informatie :-).
12 hrs
|
|
Waarschijnlijk dankzij je HR-instinct.
|
Discussion
Van Dale NL:
samengesteld:
(1) niet enkelvoudig, uit verschillende delen bestaande
(2) (weinig gebruikt) niet eenvoudig van makelij of inrichting, uit vele delen bestaand, niet gemakkelijk te overzien
synoniem: complex
*****************************
It looks like they are abusing the term and bending it into sth else.
I think the term "samengesteldheid" is often used together with "zelfstandigheid"/"bevoegdheden" in these specific contexts because:
1. "samengesteldheid" refers to the complexity of the things the employee is faced with , and
2a. "zelfstandigheid" refers to the level/degree of autonomy (required to deal with said complexity)
2b. "bevoegdheden" refers to their powers/competences (required to deal with said complexity)
… "the complexity of the problems employees must deal with and the degree of autonomy/independence required to do so." ??
De complexiteit van de problemen, die binnen de werkzaamheden kunnen voorkomen, alsmede de mate van zelfstandigheid om deze problemen op te lossen.
9. Fysieke aspecten
[…]
9.2 Lichamelijke inspanning die van de functionaris
tijdens het werk wordt gevergd: houding,
lichaamsverplaatsing, tillen/duwen/sjorren,
ooginspanning
Toeslagen/reducties:
> Persoonlijk risico: ernst van het letsel, kans
op letsel;
> Bewegingsprecisie: nauwkeurigheid/samengesteldheid
van de handeling en snelheid en/of krachtsuitoefening van de beweging"
(https://www.fnv.nl/site/brochures_en_folders/hoe_werkt.pdf )
So a nice definition of what they mean by "Samengesteldheid/Bevoegdheden" =
"De complexiteit van de problemen, die binnen de werkzaamheden kunnen voorkomen, alsmede de mate van zelfstandigheid om deze problemen op te lossen."
Now all we need is a translation ;-)
"3.3 Samengesteldheid/bevoegdheden
In dit kenmerk wordt een waardering gegeven voor de zelfstandigheid waarmee, en de aard van, de problemen die in de functie behandeld moeten worden. Op deze ene ingang van de tabel treffen we dan ook de ‘zelfstandigheid’ verwoord in begrippen als gebondenheid aan voorschriften, gebonden door doelstelling, terwijl op de andere ingang van de tabel de aard van de problemen is aangegeven.
De ‘aard van de problemen’ wordt onder andere beïnvloed door:
• het al dan niet herhalende karakter van het werk
• de verscheidenheid van taken binnen de functie
• de noodzaak om gegevens te analyseren en te beoordelen
• het al dan niet ‘verstrekken’ van eventuele gevolgen van de problemen.
2. Overzicht van de kenmerken en graderingtabellen [table follows]
Kenmerken Tabellen
kennis < 40 - 340
handvaardigheid 0 - 75
samengesteldheid/bevoegdheden < 40 - 255
verantwoordelijkheid 5 - 165
communicatie 5 - 180
uitdrukkingsvaardigheid in vreemde talen 0 - 40
leidinggeven"
(https://www.fnv.nl/site/alle-sectoren/sectoren/fnv-metaal/me... )