Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
en garni
italien translation:
stanza ammobiliata
Added to glossary by
Dario Natale
Feb 12, 2017 14:52
7 yrs ago
français term
exploitation en garni
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
Regolamento di condominio
L'exploitation en garni ou en pension de famille est interdite
Proposed translations
(italien)
| 3 +2 | stanza ammobliata |
Francine Alloncle
|
| 3 | gestione di tipo garni |
Emmanuella
|
References
| e non solo in Francia ;-) |
Françoise Vogel
|
Change log
Feb 13, 2017 17:58: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "exploitation en garni "" to ""stanza ammobliata""
Feb 13, 2017 17:59: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "en garni "" to ""stanza ammobliata""
Proposed translations
+2
10 minutes
Francine Alloncle
Italie
Italie
Native in français
Specializes in field
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
105
Selected
stanza ammobliata
Secondo il contesto potrebbe essere anche un appartamenbto o una casa che non si può trasformare e affittare ammobiliata
Garni : Maison, chambre meublée qu’on loue à la semaine, au mois.
Garni : Maison, chambre meublée qu’on loue à la semaine, au mois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 heures
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
101
gestione di tipo garni
https://www.comune.riccione.rn.it/.../Domanda_Alberghi_Rta_m... tipo gestione ▢ garnì ▢ meuble ▢ pensione completa ... con specificazione tipologica aggiuntiva: garnì meublè villaggio albergo termale.
Reference comments
3 heures
Françoise Vogel
Native in français
"la langue révérée" ...
Native in: français 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
110
Reference:
e non solo in Francia ;-)
www.treccani.it/vocabolario/garni/
garni ‹ġarnì› s. m. e agg., fr. [part. pass. di garnir «arredare»]. – Albergo che offre i servizî di pernottamento in camera ammobiliata e prima colazione, di norma escludendo il servizio di ristorante: ho trascorso l’estate in un delizioso g. in Alto Adige; un hôtel g. a tre stelle.
garni ‹ġarnì› s. m. e agg., fr. [part. pass. di garnir «arredare»]. – Albergo che offre i servizî di pernottamento in camera ammobiliata e prima colazione, di norma escludendo il servizio di ristorante: ho trascorso l’estate in un delizioso g. in Alto Adige; un hôtel g. a tre stelle.
Discussion
Garni a Ortisei in Val Gardena. ... Elenco dei Garni a Ortisei Val Gardena ... Garni -Hotel Evelyn. Str. Vidalong 13 39046 Ortisei - Trentino Alto Adige Tel.
E vietato concedere in affitto le stanze ammobiliate ne adibire l'immobile a pensione.
Come dice Françoise si può anche non tradurre exploitation e cambiare la costruzione della frase.
'La stanza ammobiliata è vietata' sarebbe la traduzione?