Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögensbildung
Russian translation:
Формирование капитала
Added to glossary by
dmitry_pal
Apr 12, 2017 05:57
7 yrs ago
German term
Vermögensbildung
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Подскажите, как красиво перевести термин Vermögenssicherung, который стоит в совокупности с двумя другими схожими понятиями, описывающими услуги компании, занимающейся продажей и управлением недвижимостью:
Vermögensmehrung | Vermögenssicherung | Vermögensbildung
Перевод делается для главной веб-страницы компании, поэтому важен красивый перевод (варианты мультитрана как-то не звучат....). Компания не только продает и управляет недвижимостью, но и гарантирует, что покупатель не потеряет на сделке свои инвестиции, т.е. гарантия того, что при продаже будет получена как минимум сумма инвестиции.
Vermögensmehrung | Vermögenssicherung | Vermögensbildung
Перевод делается для главной веб-страницы компании, поэтому важен красивый перевод (варианты мультитрана как-то не звучат....). Компания не только продает и управляет недвижимостью, но и гарантирует, что покупатель не потеряет на сделке свои инвестиции, т.е. гарантия того, что при продаже будет получена как минимум сумма инвестиции.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | формирование имущественных активов | Nelli Chernitska |
4 | накопление капитала | Alexander Ryshow |
3 | Формирование, обслуживание и увеличение капитала. | Tatiana Glazina |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
формирование имущественных активов
Нужно смотреть конкретные страницы с этими заголовками, чтобы по описанию определить, что входит в данную услугу.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за идею!"
37 mins
накопление капитала
14 hrs
Формирование, обслуживание и увеличение капитала.
У меня такой вариант. :-)
Something went wrong...