May 19, 2017 17:49
6 yrs ago
4 viewers *
English term
emergency loop
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
Medicine - X ray
¡Hey!
Tengo problemas con este término. Primero, pensé en lazo de emergencia, pero al ir avanzando me encontré que se refiere que el botón de emergencia es parte del «emergency loop», compuesto de todos los botones de emergencia. Por lo que, ¿alguien podría darme una sugerencia, por favor?
Gracias.
Tengo problemas con este término. Primero, pensé en lazo de emergencia, pero al ir avanzando me encontré que se refiere que el botón de emergencia es parte del «emergency loop», compuesto de todos los botones de emergencia. Por lo que, ¿alguien podría darme una sugerencia, por favor?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | circuito de emergencia |
karlasandoval13
|
| 5 | lazo de (paradas de) emergencia |
cranesfreak
|
| 4 | ciclo/secuencia de emergencia |
Francisco Herrerias
|
| 3 | cuerda de emergencia |
ricardo4600
|
Proposed translations
+2
1 hr
karlasandoval13
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
TECHNICAL ENGLISH PROFICIENCY
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
circuito de emergencia
En electrónica y procesos de control, la palabra loop se refeiere a circuito.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-24 03:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, entiendo que esos botones están conectados al circuito de emergencia, son interruptores de un circuito.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-24 03:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hola, entiendo que esos botones están conectados al circuito de emergencia, son interruptores de un circuito.
Note from asker:
| ¡Hola! ¿Puede ser si está separados, es decir, en la mesa y en otras partes como la mesa de control? Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
17 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Con el contexto adicional de la discusión, esta es la opción adecuada
2 days 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y a todos."
10 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
ciclo/secuencia de emergencia
Dos posibles opciones
15 mins
cuerda de emergencia
Hola,
Pienso que podría ser una cuerda de emergencia. Habría que ver el contexto.
El algunas máquinas se ponen estas cuerdas por ejemplo rodeándola, de tal forma que el operario puede directamente tirar de la cuerda y se accionan los interruptores de emergencia. Es para que no tenga que ir hasta dónde está el pulsador.
Creo que el término "loop" puede estar indicando esta distribución de la cuerda "alrededor" del equipo.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-05-19 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://industrial.omron.us/en/products/er6022-ss
Pienso que podría ser una cuerda de emergencia. Habría que ver el contexto.
El algunas máquinas se ponen estas cuerdas por ejemplo rodeándola, de tal forma que el operario puede directamente tirar de la cuerda y se accionan los interruptores de emergencia. Es para que no tenga que ir hasta dónde está el pulsador.
Creo que el término "loop" puede estar indicando esta distribución de la cuerda "alrededor" del equipo.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2017-05-19 18:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://industrial.omron.us/en/products/er6022-ss
3 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
lazo de (paradas de) emergencia
una opcion
emergency loop= lazo de paradas de emergencia
En inglés también se la suele llamar Safety loop or Safety Chain
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-25 00:44:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comentario post grading: Esos botones de parada de emergencia están todos conectados en serie formando un LAZO (loop). Todos esos interruptores son del tipo normal cerrado para que el lazo sea intrínsecamente seguro ya que cualquier botón que se active detiene la máquina al igual que si se desconecta cualquier cable de ese lazo. Todo componente electrico en una máquina es obviamente parte de un circuito pero el circuito serie formado por las paradas de emergencia es un lazo de emergencia o cadena de emergencia.
Espero que este comentario sirva para los que en el futuro busquen el mismo significado. Saludos :)
emergency loop= lazo de paradas de emergencia
En inglés también se la suele llamar Safety loop or Safety Chain
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-05-25 00:44:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Comentario post grading: Esos botones de parada de emergencia están todos conectados en serie formando un LAZO (loop). Todos esos interruptores son del tipo normal cerrado para que el lazo sea intrínsecamente seguro ya que cualquier botón que se active detiene la máquina al igual que si se desconecta cualquier cable de ese lazo. Todo componente electrico en una máquina es obviamente parte de un circuito pero el circuito serie formado por las paradas de emergencia es un lazo de emergencia o cadena de emergencia.
Espero que este comentario sirva para los que en el futuro busquen el mismo significado. Saludos :)
Note from asker:
| Muchas gracias. También me sirvió tu explicación. |
Discussion
Espero que este comentario sirva para los que en el futuro busquen el mismo significado. Saludos :)
Se refiere a todos los interruptores de paradas de emergencia que se encuentra tanto en la mesa y las consolas de control (que están separadas). Había pensado en conjunto de interruptores de emergencia.
Con mas contexto podemos ayudar mejor; ¿es posible?