This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gesundmeldung
Teilauszug
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2018 02:16
6 yrs ago
German term

Gewichtsliste

German to Polish Tech/Engineering Cooking / Culinary
Tekst dotyczy wysyłki towarów żywnościowych z zakładu mleczarskiego


Vor Verladeabschluss systemseitig die Hilfs-Ladehilfsmittel entfernen und eine Gewichtsliste (Auftragsbearbeitung im WMS) nachdrucken

Discussion

Tamod Mar 7, 2018:
tekst nie jest techniczny, to dokumenty logistyczne
Andrzej Mierzejewski Mar 7, 2018:
Tekst jest techniczny, więc sugerowałbym tłumaczyć DE Gewicht = PL ciężar, masa.

Waga to urządzenie do ważenia.

O wadze człowieka/osoby itp. można mówić w tekstach sformułowanych językiem potocznym, czyli akurat nie w tym, którego dotyczy pytanie.
Tamod Feb 25, 2018:
lista z wagami towarów - ciężarówka ma ograniczoną ładowność i do wz można dołączyć listę towarów z ich wagą całkowitą
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search