Feb 12, 2019 09:22
5 yrs ago
12 viewers *
French term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Homonymie de prescripteurs
French to English
Medical
Medical (general)
From a document containing blood test results. This comes under information at the top, including patient number etc.:
HOSPITAL XXX
**ADDRESS**
Prescrit par: Homonymie de prescripteurs
Further on after "Prescrit par:" it simply gives the name of the doctor requesting the blood test.
I cannot think what this means!
Thank you!
HOSPITAL XXX
**ADDRESS**
Prescrit par: Homonymie de prescripteurs
Further on after "Prescrit par:" it simply gives the name of the doctor requesting the blood test.
I cannot think what this means!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Unable to identify requestor unambiguously |
Anton Konashenok
|
| 3 | Doctors with similar last names |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Unable to identify requestor unambiguously
I think I saw your document. I was asked to translate it a couple of days ago but was too busy to take it. Apparently, the request slip for diagnostic testing was signed by requesting doctor's initials (or maybe the surname alone, though the initials are more likely), and there are several local doctors with the same initials or surname so the data entry operator could not identify the requestor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...