Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في مطلع سرده للأسباب
English translation:
At the beginning of his enumerating/listing of the causes.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Aug 27, 2019 08:20
4 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
في مطلع سرده للأسباب
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
فلما كان الثابت بمطالعة مدونات الحكم المستأنف أن اورد الحكم في مطلع سرده للأسباب خطا أن تاريخ ابتداء العقد 9-9-2017 وكان الثابت وفقا للعقد ان تاریخ مباشرة العمل هو يوم 14- 2017 - 11وبمطالعة الحكم المستأنف نتبين احتساب الحكم بطريقة خاطئة لاجمالي مدة خدمة المستأنفة لدى المستأنف ضدها
Change log
Sep 6, 2019 23:24: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
3 days 12 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
At the beginning of his enumerating/listing of the causes.
At the beginning of his listing of the causes.
At the beginning of his enumerating of the causes.
والله أعلم
At the beginning of his enumerating of the causes.
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
in the beginning/initiation of mentioning the grounds
في بداية ذكر الأسباب، فممكن ترجمات كثيرة، مثل in the beginning/initiation of mentioning/providing the reasons/grounds
22 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
at the beginning of his account of the reasons
.
Peer comment(s):
| neutral |
Morano El-Kholy
: I think that you may mean: at the beginning of his counting of the reasons
3 days 12 hrs
|
7 days
At the beginning of providing grounds
At the beginning of providing grounds
Something went wrong...