Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sonorisation d\'une continuité
English translation:
Adding soundtracks to photo novels
Added to glossary by
Maria Callebaut-Blagojevic
Feb 3, 2020 19:57
4 yrs ago
23 viewers *
French term
sonorisation d'une continuité
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
I am looking for the correct translation of a school subject (University) "Sonorisation d'une continuité".
My client studied Film production at a Graduate School of Audio-visual Production and this subject is the only one giving me a headache.
He is asking me to translate it as a photo-novel, but it is basically adding a sound to a photo-novel. According to him it is more than foley, not dubbing, and certainly not ADR... Any ideas?
My client studied Film production at a Graduate School of Audio-visual Production and this subject is the only one giving me a headache.
He is asking me to translate it as a photo-novel, but it is basically adding a sound to a photo-novel. According to him it is more than foley, not dubbing, and certainly not ADR... Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Photonovel soundtrack |
ormiston
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Photonovel soundtrack
If he says it's a photonovel, this might cover it.
Interesting article here:
https://books.google.fr › books
The Film Photonovel: A Cultural History of Forgotten Adaptations
Interesting article here:
https://books.google.fr › books
The Film Photonovel: A Cultural History of Forgotten Adaptations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the perfect solution!"
Discussion