Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predicted mild phenotype
Spanish translation:
un fenotipo que se espera que sea leve basado en
English term
predicted mild phenotype
Key exclusion criteria included the following: predicted mild phenotype based on single base substitution in SMN2 (c.859G>C in exon 7); [...]
Patients with c.859G>C modification in exon 7, based on predicted mild phenotype.
No encuentro ningún caso en el que mencione algo similar a "predicted" en español.
| predicted mild phenotype |
Melisa Espeche
|
Apr 2, 2020 09:34: Neil Ashby changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "predicted mild phenotype"" to ""un fenotipo que se espera que sea leve basado en""
Proposed translations
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
un fenotipo que se espera ser leve basado en
fenotipo que se previsa / espera / predice ser leve basado en
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Fenotipo presuntamente leve
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
la previsión [predicción] de un fenotipo leve
Aunque tampoco he encontrado ejemplos equivalentes, diría, por ejemplo,
Los criterios de exclusión principales [clave] incluyeron los siguientes: la previsión de un fenotipo leve en base a...
... en base a la previsión de un fenotipo leve
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fenotipo que se prevé que será leve
Reference comments
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
predicted mild phenotype
Fenotipo menos grave que el esperado.
Pacientes con dos copias de SMN2 pero, que evolucionan como tipo II o III: Portadores variante c.859G>C en SMN2 y otros modificadores
Something went wrong...