Apr 18, 2020 19:26
4 yrs ago
22 viewers *
English term
standing turner
English to Russian
Medical
Medical (general)
Добрый день!
Я перевожу текст медицинской тематики (interdisciplinary plan of care).
В тексте встречается термин "standing turner".
Контекст:
===
[The patient] will have better balance on the standing turner during transfers by discharge.
===
[The patient] will be able to transfer to a standard shower chair with standing turner and assistance x 1.
===
[The patient] will practice car transfers with a standing turner and assistance x 1.
===
Не подскажете, как по-русски называется это устройство?
См. https://www.completecareshop.co.uk/moving-and-handling/patie...
Заранее спасибо!
Я перевожу текст медицинской тематики (interdisciplinary plan of care).
В тексте встречается термин "standing turner".
Контекст:
===
[The patient] will have better balance on the standing turner during transfers by discharge.
===
[The patient] will be able to transfer to a standard shower chair with standing turner and assistance x 1.
===
[The patient] will practice car transfers with a standing turner and assistance x 1.
===
Не подскажете, как по-русски называется это устройство?
См. https://www.completecareshop.co.uk/moving-and-handling/patie...
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | Подъемник-стендер для облегчения подъема и перемещения маломобильных пациентов | Roman Asabin |
2 | ассистивное устройство для поворота в положении стоя | Oleg Lozinskiy |
Proposed translations
32 mins
ассистивное устройство для поворота в положении стоя
*
1 day 23 hrs
Подъемник-стендер для облегчения подъема и перемещения маломобильных пациентов
Насколько я понял все turnerы служат прежде всего для подъема пациента и дальнейшего перемещения в кресло или в какое-то место. На Ютубе много turnerов и все они для облегчения подъёма.
Something went wrong...