Sep 27, 2004 07:21
19 yrs ago
French term
France
Appréhensions et Expériences
French to English
Other
Other
Appréhensions et Expériences de la visite des lieux culturels
This subtitle is followed by a discussion on the perspective of the user of places of culture.
I'm looking for a translation of appréhension that doesn't imply fear (i.e. preconceptions)
This subtitle is followed by a discussion on the perspective of the user of places of culture.
I'm looking for a translation of appréhension that doesn't imply fear (i.e. preconceptions)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
44 mins
French term (edited):
Appr�hensions et Exp�riences
Selected
Expectations and Experiences
Good enough for Dickens. Even sounds like a title.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
20 mins
French term (edited):
Appr�hensions et Exp�riences
preconceived ideas
I think this gives the time contrast implied in the French version with experiences in an adequate way in English.
36 mins
Tegan Raleigh
United States
United States
Native in English
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Appr�hensions et Exp�riences
expectations
expectations
45 mins
French term (edited):
Appr�hensions et Exp�riences
I wish you luck. My research in every dictionary I could find revealed no neutral definition
of appréhensions. Of course there may be one hiding from me out there somewhere, but I was not able to find it and I'm sure I've never heard it. The term entered above "preconceived ideas'or 'preconceived notions' to most people carries a very negative connotation.
Looking forward to seeing your non-negative [without the aspect of fear]translation. Again much luck!!
Looking forward to seeing your non-negative [without the aspect of fear]translation. Again much luck!!
12 mins
French term (edited):
Appr�hensions et Exp�riences
impressions/thoughts/perceptions
and experiences
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-09-27 08:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
views and experiences might work well as views links up with the idea of tourism, expectations and impressions
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-09-27 08:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
views and experiences might work well as views links up with the idea of tourism, expectations and impressions
5 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
Appr�hensions et Exp�riences
Experiences and Understanding
-
Something went wrong...