20:23 Jul 10, 2010 |
Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berni Armstrong Spain Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ethic |
| ||
4 | strong Christian influence |
|
ethic Explanation: Confessional here simply refers to "of a faith" I think, rather than the act of confessing. I'd rephrase the whole sentence as follows: "For example, behind criticism of the origin, development and control of the bioethics field field there is a powerful ethic at work which owes its origins to Christianity". This would also get rid of the awkward sounding structure in a more literal approach, as well as the redundancy of "strong/intense". -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-11 08:12:02 GMT) -------------------------------------------------- I haver made a peasant of a typo with too many fields ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strong Christian influence Explanation: Relatiu o pertanyent a una confessió de fe |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.