11:57 Oct 28, 2012 |
Catalan to English translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Peter Guest Spain Local time: 18:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | giving a tense mouthfeel |
| ||
3 | with excellent tension |
|
giving a tense mouthfeel Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
with excellent tension Explanation: I think you may be able to leave out the "a la boca" here. A few examples from the more than 700,000 hits for "with excellent tension"+ wine: "Linear and focussed, citrus fruit and green melons remain tight and poised with excellent tension and lively acidity." http://www.crackawines.com.au/Rosemount_Estate/Rosemount_Est... "Angular and faceted in the mouth with excellent tension." http://www.snooth.com/articles/7-great-wines-from-la-follett... "The wine possesses a lovely, sapid, stony line of acidity with excellent tension and a sleek shape across the palate with just a touch of baby fat. A real charmer and great value for money." http://www.princewinestore.com.au/Product/tabid/60/82721/Dom... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-10-28 12:24:41 GMT) -------------------------------------------------- Or perhaps "provides excellent tension," along the lines of these examples: "Unctuous in texture, the acidity is lively and provides excellent tension and line, leading to a very long, delicately nuanced finish of honey and toast." http://www.raymondchanwinereviews.co.nz/blog/nelsons-first-x... “Very fine, firm and tightly bound on palate, there are very focussed and concentrated flavours of dark red berry fruit flavours supported by significant tannins, very fine-grained and forming a very long line. The acidity provides excellent tension. Still very closed, this will need time to release its full perfumes and richness.” http://blog.finewinedelivery.co.nz/fwdc-cellar-journal-mt-di... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.