https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/6583627-is-moving-internally.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

is moving internally

Spanish translation: está siendo transferido a otra división del [propio]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is moving internally
Spanish translation:está siendo transferido a otra división del [propio]
Entered by: Mónica Algazi

11:05 Nov 1, 2018
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Employee Leaving Form
English term or phrase: is moving internally
Hola:

Tengo dudas de cómo traducir correctamente "is moving internally within the Trust", que aparece en un documento del Reino Unido (Employee Leaving Form).

Contexto:

"Do not complete this form if a current employee has been through a recruitment process and is moving internally within the Trust"

Agradecería mucho vuestra ayuda.
Galax
Spain
Local time: 11:36
está siendo transferido a otra división del [propio]
Explanation:
Fideicomiso
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:36
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4está siendo transferido a otra división del [propio]
Mónica Algazi
4 +2y se va a trasladar a otro departamento del grupo
Natalia Pedrosa


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
está siendo transferido a otra división del [propio]


Explanation:
Fideicomiso

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 443
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Iglesia Ramos: excelente
50 mins
  -> Gracias y saludos, María.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias y saludos, Bea.
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias y saludos, John.
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Gracias y saludos, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
y se va a trasladar a otro departamento del grupo


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
  -> Muchas gracias Bea. Saludos. :)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Muchas gracias John. Happy start of November!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations