Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Queridinho, vamos nos ver esta noite? Estou com saudades.
German translation:
Mein Schatz, sehen wir uns heute Abend? Ich vermisse dich! (Du fehlst mir)
Added to glossary by
Henrique D?vila
Jan 13, 2006 14:52
18 yrs ago
Portuguese term
Works in: Portuguese to English
Queridinho, vamos nos ver esta noite? Estou com saudades.
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulary
Preciso de enviar esta mensagem e o "queridinho" pode ser qualquer outro adjetivo masculino tipo "amorzinho", "docinho", etc...
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Mein Lieber.... |
Stefanie Neubert
|
| 4 +1 | Liebling, sehen wir uns heute Abend? Du fehlst mir. |
Artur Heinrich
|
| 5 | Schatz, wollen wir uns heute Abend seheh? Ich vermisse dich. |
Bruno Tapajós
|
Proposed translations
+4
18 mins
Stefanie Neubert
Sweden
Sweden
Native in German
Sweden
Experience + Routine = Quality
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mein Lieber....
Mein Lieber (wahlweise auch mein Schatz), sehen wir uns heute Abend? Ich vermisse dich!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 15:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
provavelmente "mein Schatz" seria melhor. "mein Lieber" é um pouco mais distante...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-13 15:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
provavelmente "mein Schatz" seria melhor. "mein Lieber" é um pouco mais distante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Liebling, sehen wir uns heute Abend? Du fehlst mir.
Um mal anders zu träumen ...
9 days
Schatz, wollen wir uns heute Abend seheh? Ich vermisse dich.
"Schatz" é bastante coloquial, mais descontraído do que "Liebling" ou "Mein Lieber".
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-01-22 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ops: leia-se "sehen".
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-01-22 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ops: leia-se "sehen".
Something went wrong...