Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EL ALUMNO SE DESTACA
English translation:
Outstanding Student
Added to glossary by
exacto.nz
Dec 10, 2008 15:04
15 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
EL ALUMNO SE DESTACA
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hola,
Estoy traduciendo un informe educacional para enseñanza básica.
En la Escala de Evaluación, donde se explican los términos SIEMPRE, FRECUENTEMENTE, etc, dice:
"Permanencia en la evidencia del rasgo. EL ALUMNO SE DESTACA".
Estoy segura de que debe ser muy simple esa traducción pero he traducido tanto que ya estoy mareada.
Por favor una ayudita. Gracias.
Estoy traduciendo un informe educacional para enseñanza básica.
En la Escala de Evaluación, donde se explican los términos SIEMPRE, FRECUENTEMENTE, etc, dice:
"Permanencia en la evidencia del rasgo. EL ALUMNO SE DESTACA".
Estoy segura de que debe ser muy simple esa traducción pero he traducido tanto que ya estoy mareada.
Por favor una ayudita. Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Outstanding Student |
Ma.Elena Carrión de Medina
|
| 2 +7 | the pupil excels/stands out [....] |
liz askew
|
Proposed translations
+2
6 mins
Ma.Elena Carrión de Medina
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Literary Translation, LQA Team
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Outstanding Student
Hola BMTraducciones,
He traducido varios certificados de estudiantes destacados en los que se utiliza la frase que te propongo para referirse a la clase de estudiante que ha sido.
Espero te sirva.
Elena
Referencia en Google:
Welcome to Outstanding Students of America Online!
Aug 17, 2005 ... Outstanding Students of America is a national organization dedicated to
providing high school seniors with scholarships. ...
http://www.outstandingstudentsofamerica.com/ - Cached
He traducido varios certificados de estudiantes destacados en los que se utiliza la frase que te propongo para referirse a la clase de estudiante que ha sido.
Espero te sirva.
Elena
Referencia en Google:
Welcome to Outstanding Students of America Online!
Aug 17, 2005 ... Outstanding Students of America is a national organization dedicated to
providing high school seniors with scholarships. ...
http://www.outstandingstudentsofamerica.com/ - Cached
Example sentence:
5th grade Most Outstanding Student
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked both answers but this one is more appropriate for the text.
Thanks a lot to all."
+7
3 mins
the pupil excels/stands out [....]
destacarse - Word Magic Free Spanish to English Online Dictionary
English Translation of 'destacarse' ... stand out, excel; Synonyms: sobresalir, surgir, brillar, campear, dar la nota, dar la pauta, descollar, despuntar; ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/destacarse.php - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-10 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
the pupil is outstanding
English Translation of 'destacarse' ... stand out, excel; Synonyms: sobresalir, surgir, brillar, campear, dar la nota, dar la pauta, descollar, despuntar; ...
www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/destacarse.php - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-12-10 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
the pupil is outstanding
Peer comment(s):
| agree |
Gilberto Diaz Castro
0 min
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria Bedoya
: I like "excels" Just an opinion
2 mins
|
|
Gracias! I agree :-)
|
|
| agree |
James A. Walsh
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Catalina Bojorque (X)
: In my opinion, "the pupil excels" is the best choice
7 mins
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: Yes, and I agree with Catalina and Maria
14 mins
|
| agree |
Remy Arce
20 mins
|
| agree |
Michael McCain (X)
42 mins
|
Something went wrong...