Jan 13, 2021 11:53
3 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Argentina
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Argentine, Rioplatense, Puerto Rican, Bolivian, US, Ecuadorian , Dominican, Mexican, Salvadoran, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Paraguayan, Peruvian, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sircreb
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank statement
sistema de recaudacion y credito en Argentina, necesito el equivalente en inglés
Proposed translations
(English)
| 3 | System for Collection and Control of Bank Accreditations |
Jane Martin
|
| 3 +3 | Tax Revenue and Control of Bank Deposits System |
patinba
|
Proposed translations
15 mins
Selected
System for Collection and Control of Bank Accreditations
I think you should leave the acronym as is as this is a system particular to Argentina but this translation is used here:
Both the Extraordinary Advance and the tax credit may be used from 1 January 2021 in order to cancel the GRT and according to further regulations, must include the total or partial cancelation of GRT by the collection agents, including the System for Collection and Control of Bank Accreditations (SIRCREB).
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f57d220d-e4df...
I realise that if you are translating a bank statement there may not be room for this but hope it is helpful anyway.
Both the Extraordinary Advance and the tax credit may be used from 1 January 2021 in order to cancel the GRT and according to further regulations, must include the total or partial cancelation of GRT by the collection agents, including the System for Collection and Control of Bank Accreditations (SIRCREB).
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f57d220d-e4df...
I realise that if you are translating a bank statement there may not be room for this but hope it is helpful anyway.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
14 mins
Spanish term (edited):
Sistema de Recaudación y Control de Acreditaciones Bancarias
Tax Revenue and Control of Bank Deposits System
Además de un saludo :( , habría que empezar con la expansión correcta del acrónimo: Sistema de Recaudación y Control de Acreditaciones Bancarias.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: Agree en respuesta, pero agree más en que se debe saludar y cuanto más 'necesito', más 'por favor' se debe pedir. Saludos :-)
23 mins
|
|
Muchas gracias! Sí, siempre es mejor cuando nos tratan como colegas con ganas de ayudar, y no como un sistema de traducción automática.
|
|
| agree |
neilmac
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure your translation is quite right. I think it may mean "taxation and monitoring".
2 hrs
|
|
Deposits are controlled to ensure they are taxed.
|
Reference comments
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Reference:
Start by defining it first then look at a syntactic translation
¿Que es SIRCREB?
SIRCREB significa Sistema de Recaudación y Control de Acreditaciones Bancarias. Fue creado en el año 2004, con el objetivo de facilitar la recaudación de las provincias argentinas del impuesto sobre los Ingresos Brutos Convenio Multilateral. Está regulado por COMARB (Comisión Arbitral del Convenio Multilateral). Funciona a través de retenciones que se realizan sobre las acreditaciones que reciben los contribuyentes en sus cuentas bancarias. Es decir, que los bancos juegan un papel de mediadores entre las personas y el fisco de cada provincia.
Si bien el objetivo principal fue la simplificación de la recaudación del régimen de Convenio Multilateral, con el tiempo se comenzó a aplicar, también, a contribuyentes locales de las jurisdicciones adheridas al sistema SIRCREB.
¿A quiénes se aplica el SIRCREB?
Tanto a Monotributistas como a Responsables Inscriptos que tributen bajo el régimen Convenio Multilateral y que facturen para, al menos, una de las jurisdicciones adheridas al sistema. También a los contribuyentes locales de Ingresos Brutos de las provincias que hayan decidido adherirse a SIRCREB.
Las retenciones bancarias se aplicarán a todos los sujetos que se encuentren en el padrón de SIRCREB. Este se actualiza mes a mes.
SIRCREB significa Sistema de Recaudación y Control de Acreditaciones Bancarias. Fue creado en el año 2004, con el objetivo de facilitar la recaudación de las provincias argentinas del impuesto sobre los Ingresos Brutos Convenio Multilateral. Está regulado por COMARB (Comisión Arbitral del Convenio Multilateral). Funciona a través de retenciones que se realizan sobre las acreditaciones que reciben los contribuyentes en sus cuentas bancarias. Es decir, que los bancos juegan un papel de mediadores entre las personas y el fisco de cada provincia.
Si bien el objetivo principal fue la simplificación de la recaudación del régimen de Convenio Multilateral, con el tiempo se comenzó a aplicar, también, a contribuyentes locales de las jurisdicciones adheridas al sistema SIRCREB.
¿A quiénes se aplica el SIRCREB?
Tanto a Monotributistas como a Responsables Inscriptos que tributen bajo el régimen Convenio Multilateral y que facturen para, al menos, una de las jurisdicciones adheridas al sistema. También a los contribuyentes locales de Ingresos Brutos de las provincias que hayan decidido adherirse a SIRCREB.
Las retenciones bancarias se aplicarán a todos los sujetos que se encuentren en el padrón de SIRCREB. Este se actualiza mes a mes.
Something went wrong...