Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 27 '21 dut>esl De ambtshalve te nemen inschrijving La inscripción que debe hacerse de oficio pro closed ok - Jan 28 '21 dut>esl Getuigschrift van afwezigheid van verhaal certificado de no interposición de recurso pro open no NP Jul 23 '19 dut>esl Schenking van gelden Donación de dinero pro closed no 4 Nov 17 '18 dut>esl plaatsvervulling voor aanwas representación antes de acrecimiento pro closed ok 4 Nov 17 '18 dut>esl keuzelegaat legado alternativo pro closed ok - Dec 18 '16 dut>esl verdachte sospechoso pro closed no - Dec 18 '16 dut>esl vorderen (zie context!) demanda pro closed no 4 Feb 11 '16 dut>esl de in mindering te brengen belasting impuesto deducible pro closed ok 4 Feb 10 '16 dut>esl vermogensrechtelijke gevolgen efectos jurídico-patrimoniales pro closed ok - Feb 10 '16 dut>esl verevening compensación pro closed ok 4 Feb 3 '16 dut>esl meergevorderde las demás solicitudes easy closed ok - Jan 10 '16 esl>dut Definidas exigencias vereiste gedefinieerd easy closed no 4 May 24 '13 esl>dut aprobandose integramente waarbij de convenant in zijn geheel wordt goedgekeurd pro closed no 4 Sep 2 '12 dut>esl bij voorraad de ejecución provisoria pro closed ok 4 Jul 27 '12 esl>dut en fe de lo cual se firma la presente acta Waarvan akte pro closed no - Feb 28 '12 dut>esl zonder ten aanzien van enige hoedanigheid positie te kiezen (etc.) sin tomar posición por ninguna calidad pro just_closed no - Oct 28 '11 dut>esl vonnis op tegenspraak sentencia en juicio contradictorio pro closed no 4 Jan 11 '11 esl>dut tener reflejo en weerspiegeling hebben in pro closed ok 4 Sep 20 '10 dut>esl conc coll concept pro closed no - Sep 20 '10 dut>esl conc coll cotejo pro closed no 4 Aug 26 '10 dut>esl volledige volmacht poder general amplio pro closed ok - Feb 3 '10 esl>dut declaraciones extrajuicio notariële verklaring pro closed ok - Feb 3 '10 esl>dut constitutivos de falta betrekking hebben op feiten die strafbaar zijn pro closed no - Sep 21 '09 esl>dut domicilio especial ten deze woonplaats kiezende pro closed ok 4 Apr 13 '09 dut>esl bewind administración pro closed ok - Apr 12 '09 dut>esl Verblijvensbedingen en overnemingsbedingen condiciones de permanencia y traspaso pro closed ok - Apr 12 '09 dut>esl Executeur-afwikkelingsbewindvoerder liquidador-ejecutor (testamentario) pro closed ok 4 Apr 11 '09 dut>esl Verteringsbevoegdheid facultad de disposición pro closed ok - Apr 11 '09 dut>esl de verkrijging lo obtenido pro closed ok 4 Apr 9 '09 dut>esl aan rechten onderworpen / met rechten belaste sujetos a derechos / gravados con derechos pro closed no 4 Apr 9 '09 dut>esl openvallen van nalatenschap apertura de la sucesión pro closed no - Jan 20 '09 esl>dut Primer Otrosí Digo de(ze) presentatie te aanvaarden pro just_closed no - Jan 20 '09 esl>dut Primer Otrosí Digo Eerste punt pro just_closed no - Sep 23 '08 esl>dut Entidad Colectiva y Entidad Singular collectieve/individuele instelling pro closed no - Jul 9 '08 dut>esl papieren constructie sociedad de papel easy open no - Apr 10 '08 dut>esl zakelijk weergegeven en resumen pro closed no 4 Feb 3 '08 esl>dut fines pertinentes voor de ter zake dienende/doende doeleinden pro closed no 4 Jan 12 '08 esl>dut cuerpo cierto ad corpus pro closed ok - Nov 6 '07 dut>esl arbeidsauditeur auditor laboral pro closed ok - Sep 29 '07 esl>dut y relativos en daarmee samenhangende (artikelen) pro closed ok 3 Apr 19 '07 esl>dut leg. legitima pro closed ok 2 Apr 19 '07 esl>dut in-extensa volledige huwelijksakte pro closed no - Oct 3 '06 deu>rus Titelschuldner Должник (эмитент) по ценным бумагам pro closed no 4 Aug 4 '06 esl>rus tramitación de documentos de extranjería оформление документов в иммиграционных службах pro closed ok - Apr 6 '06 deu>rus aktuelle Adresse фактический (реальный) адрес местонахождения pro closed no - Feb 3 '06 deu>rus oertlich zustaendig территориальная юрисдикция pro closed no - Jan 23 '06 deu>rus in Tateinheit mit ... попытка, связанная с... или обман, связанный с... pro closed ok - Jan 17 '06 esl>rus frase Разъяснение юриста pro closed no 4 Jan 17 '06 esl>rus Parte dispositiva Резолютивная часть подходит вполне pro closed ok - Dec 15 '05 esl>rus apercibimiento de perencion предупреждение о потере силы заявления pro closed ok Asked | Open questions | Answered