Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 15 '21 deu>eng Einzugsleistung feed rate / feed performance / throughput pro closed ok NP Feb 12 '19 deu>eng Coilaufgabe coil feed / feed from the coil pro just_closed no 4 Jan 17 '19 fra>deu close loop geschlossener Stoffkreislauf pro closed no - Dec 16 '18 eng>deu infeed & exit (hier) im Ein- und Ausförderbereich pro closed no 4 Oct 13 '18 eng>deu tab mount Laschenbefestigung pro closed no 4 Sep 12 '17 deu>eng Einziehgefahr oder Einzugsgefahr draw-in hazard / nip-point [pinch-point] hazard / nip hazard pro closed ok 4 Oct 6 '16 fra>deu fabricant allemand de moteurs ein deutscher Motorenhersteller pro closed no - Oct 22 '15 deu>eng Werksführung guided factory/plant tour/visit pro closed no 4 Mar 27 '15 deu>eng Centerausbruch center cut-out [punch-out] (portion) pro closed ok - Oct 15 '14 eng>deu end-to-end heating services Komplettangebot/-paket (für eine) Heizungsanlage pro closed ok 4 Sep 24 '14 deu>eng Luftfalle air trap / air trap chamber pro closed ok - Sep 3 '14 deu>eng Schrägeinblick angled (view/version) pro closed ok 4 Aug 20 '14 eng>deu ridge wear Riefen pro closed no 2 Jul 25 '12 eng>deu automatic "pathing" module automatisches Führungsmodul pro closed no 4 Jun 22 '12 deu>eng der Einsatz unter chemischen Einflüssen us(ag)e in the presence of chemicals / when exposed to chemicals pro closed ok - Jun 19 '12 fra>deu aventure Aufgabe / Mission pro closed ok - Jun 5 '12 deu>eng Stützpunkte (sales) outlets pro closed ok - May 16 '12 fra>deu références industrialisables Referenzprodukte, die industriell gefertigt werden können pro closed ok - May 16 '12 fra>deu capacité d'industrialisation industrielle Fertigungskapazität pro closed ok 4 Mar 28 '12 eng>deu base feeder (Einrichtung für) Vorschub/Zuführung des Grundelements pro closed no 4 Feb 10 '12 deu>eng Ausschussklasse reject(s) category pro closed no 4 Feb 4 '12 eng>deu finest grade components erstklassige/hochwertig(st)e Bauteile/Komponenten pro closed ok 4 Dec 25 '11 deu>eng Aufgabeaggregat feed unit / feeder pro closed ok 4 Sep 30 '11 deu>eng nach... downstream of easy closed ok 4 Sep 21 '11 eng>deu in-line process quality station system System aus In-Line-Stationen zur produktionsbegleitenden Qualitätskontrolle/-überwachung pro closed ok 4 May 24 '11 deu>eng Verschleissteilliste wear(ing) parts list pro closed ok - Nov 23 '10 eng>deu spill kit Ausrüstung zum Aufnehmen/Auffangen (von Flüssigkeiten) pro closed ok 4 Oct 18 '10 deu>eng Ablegebereich placement area pro closed ok 4 Oct 15 '10 deu>eng per Laseranzeige abräumen remove cuttings/chips using [guided by] the laser display pro closed ok 4 Aug 17 '10 deu>eng ein technisch versierter und auch wissenschaftlich geprägter Mann, a seasoned technical professional with a strong academic background pro closed ok 4 Aug 4 '09 eng>deu thermal wheel Rotationswärmetauscher pro closed ok 4 Mar 17 '09 eng>deu non-performing assets ungenutzte (Vermögens)werte pro closed ok 4 Jan 8 '09 deu>eng Gitterroststeg grate(d) walkway / (metal) grille walkway pro closed no 4 Dec 29 '08 deu>eng Manostopfen pressure(-)gauge plug pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>eng Schlauchtrockenkupplungssystem dry break [drybreak] hose coupling system pro closed no - Nov 9 '08 deu>eng überdacht ingenious pro closed ok 4 Sep 23 '08 deu>eng Vorschubüberlagerung feed rate [feed-rate] override pro closed ok - Sep 2 '08 deu>eng nachzuweisende Werte parameters/levels to be proven/demonstrated pro closed no 4 Jul 31 '08 deu>eng Stehverhinderer (vertical) guard (plate) pro closed no - May 13 '08 deu>eng Aufwölbung hogging pro closed ok - Mar 11 '08 deu>eng elastisch gebettet elastically bedded / assuming elastic bedding pro closed ok 4 Feb 1 '08 eng>deu dichromated bichromatisiert / bichromatiert pro closed no 4 Jan 11 '08 deu>eng Sicherheitsablage safety records/files pro closed ok - Jan 4 '08 eng>deu pushing the envelope die Grenzen des Machbaren erweitern/verschieben [neu definieren] pro closed no 4 Dec 21 '07 eng>deu non-spared equipment nicht redundant vorgehaltene Technik/Anlagen pro closed ok - Dec 12 '07 eng>deu Declaration of compliance Erklärung/Bescheinigung der Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext pro open no - Dec 7 '07 eng>deu stp-machinery-time Stillstandszeit(en) pro closed no 4 Nov 7 '07 eng>deu detailed dimensional description genaue Beschreibung [Darstellung] der Maße [Abmessungen] pro closed ok 4 Jul 20 '07 eng>deu sign off abzeichnen pro closed ok - Jul 10 '07 eng>deu riser assembly Steigleitung(sbaugruppe) pro closed ok Asked | Open questions | Answered