Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 9 '16 ara>eng لسان حالها يقول [but] her actions speak otherwise pro closed no 4 Jan 25 '16 ara>eng لا تقفز على دورك Do not act with haste pro closed no - Dec 15 '15 ara>eng كما تكونون يُولَّى عليكم Overpowered by their own wonts pro closed no 4 Nov 26 '15 ara>eng لزوم ما لا يلزم however redundant pro closed no 4 Oct 28 '15 ara>eng خير يا طير So what? pro closed no - Aug 5 '15 ara>eng قصة تراثية The Story of A Traditional Festival - A Folklore Event Story pro closed ok 4 Oct 23 '13 ara>eng معدن أصيل true Arab (fine upbringing) pro closed no 4 Feb 28 '11 eng>ara Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow تعلّم من الماضي، وعش الحاضر، وضع أملك في المستقبل pro closed no 4 Dec 3 '09 eng>ara Burn one's bridges يقطع طريق التراجع - يحرق خط الرجعة pro closed ok - Mar 11 '07 ara>eng وعدهم خيرا promised them well; a Well willing pro closed ok - Mar 10 '07 ara>eng العبرة بالدلالة‏ all's well that ends well pro closed ok - Jan 24 '07 eng>ara To pry loose اقـلـعـوه pro closed ok 4 Aug 8 '06 eng>ara snow flakes رقائق الثلج pro closed ok - Jul 8 '06 eng>ara eight track heart قلب قوي وعقل ضعيف pro open no - Jul 8 '06 eng>ara putting one foot in front of the other walking أمشي pro open no 4 Jun 22 '05 eng>ara In the days to come في الأيام التي تلت - في الأيام التي لحقت easy closed ok - Nov 7 '04 ara>eng باتت اللقمة قريب ripe for the picking pro closed ok - Oct 4 '04 eng>ara I cn shoo the crows away from the old cannoli suggestion pro closed ok 4 Sep 13 '04 eng>ara defrauded surreptitiously الاحتيال علينا خلسة - للنصب علينا خلسة pro closed no 4 Jul 21 '04 ara>eng تذر الحليم حيرانا leaves a prudent perplexed pro closed ok 4 Jun 2 '04 ara>eng bidoon t'aleeq No Comment easy closed ok - May 27 '04 eng>ara In a globalised world في عالم معولم - في دنيا معولمة pro closed ok - May 25 '04 eng>ara Unity without uniformity وحدة بلا نسقية واحدة، وحدة في التنوع pro open no - May 22 '04 eng>ara your mind is a principle. عقلك مبدأ pro closed ok - May 17 '04 eng>ara bitchy مرادفات easy closed no - May 17 '04 eng>fra known and loved connu et aimé pro closed ok 4 May 6 '04 ara>eng transhipment state دولة تم من خلالها التهريب عبر النقل من سفينة إلى أخرى pro closed ok - May 6 '04 ara>eng flag state تحت عَلَمِها pro closed ok - Mar 17 '04 eng>ara Community Interpreting الترجمة الفورية لخدمة المجتمع pro closed no 4 Apr 19 '04 eng>ara Telephone & Video-Conferencing Interpreting ترجمة فورية عن بعد - ترجمة فورية عبر الهاتف الصوتي والمرئي pro closed ok - Apr 19 '04 eng>ara Telephone & Video-Conferencing Interpreting ترجمة شفاهية pro closed ok - Mar 19 '04 eng>ara Translation/CAT tools اقتراح- برامج ترجمة pro closed no 4 Apr 1 '04 eng>ara righteous الصالح easy closed ok Asked | Open questions | Answered