Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 26 '18 rus>eng Куда мне до вас? (саркастически) You're in a whole different league. pro closed ok - May 9 '18 rus>eng Вы слыхали, Петров-то — амбидекстр! кто? is a viable response for both "what?" and "who" pro closed no 4 May 8 '17 eng>rus let it sit работать вхолостую pro closed no - Apr 12 '17 eng>rus no corners have been cut никто ничего не "распиливает" pro closed no 4 Aug 11 '16 rus>eng крыша едет из-за игры gambling makes them lose their heads pro closed ok - Dec 3 '15 eng>rus keeping a snowball from melting in hell невероятно, но факт pro closed ok - Nov 12 '15 rus>eng ХОРОШ, КОГДА СПИТ ЗУБАМИ К СТЕНКЕ Good is as good does pro closed ok 4 Sep 19 '15 eng>rus get things off the chest выговориться, облегчить душу easy closed no - Mar 11 '15 eng>rus reverse miracle чудо наоборот pro closed no - Mar 9 '15 eng>rus happy ever-afters жить-поживать да добра наживать pro closed ok 4 Sep 9 '14 rus>eng Ну, невозможно так невозможно If you say so. pro closed no 4 Mar 19 '14 rus>eng нелёгкая рука thanks to their bad graces pro closed ok 4 Oct 17 '13 eng>rus pure and simple Чистой воды [что-то] / Вывести на чистую воду pro closed no - May 21 '13 eng>rus All hypochondriacs are proved right sooner or later. все мнимые больные рано или поздно оказываются правы pro closed ok 4 Apr 17 '13 rus>eng Лихие 90е the wild 90s pro closed no - May 21 '12 rus>eng почивать на чужих лаврах to take credit for someone else's work pro closed no 4 May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag руководить - это тебе не рукой водить pro closed no - Feb 26 '12 rus>eng за двадцать the twentieth-something pro closed ok - Feb 24 '12 rus>eng разруливать determine pro closed no 4 Dec 11 '11 rus>eng Только после десятого удара Боб понял, что его бьют It took ten punches for Bob to realize he was getting beaten up pro closed no 4 Nov 21 '11 rus>eng неважное слово, да больно уж вещь хорошая Independence is a cumbersome word but a mighty fine concept. pro closed no - Nov 20 '11 eng>rus to go after one's face двинуть ей в рожу pro closed ok - Oct 11 '11 rus>eng вот ведь! Go figure! pro closed no - Aug 10 '11 rus>eng И мал золотник, и пока дорог small packages are still full of good things, for now pro closed ok 4 May 3 '11 rus>eng деревья не дают на лес посмотреть can't see the forest for the trees pro closed no 4 Feb 9 '11 eng>rus to buy a fillet steak when you ordered rump Заказали лопатку, а платите как за вырезку pro closed ok 4 Feb 9 '11 eng>rus have to accept or say nothing или берете, или проходите мимо pro closed ok - Feb 4 '11 rus>eng Копейки dirt-cheap; a bargain pro closed no - Jan 31 '11 rus>eng «приехали…» Here we go / Who knew / Surprise, surprise pro closed no 4 Dec 13 '10 rus>eng Еще-бы! No wonder! pro closed no 4 Nov 8 '10 eng>rus figure head номинальное лицо pro closed ok - Oct 28 '10 rus>eng На славу постарались went out of their way / did a fantastic job pro closed no - Oct 28 '10 rus>eng съесть spoiled/killed pro closed ok 4 Oct 26 '10 eng>eng hit it out of the park Our boneless chicken is superb/outstanding pro closed no - Oct 11 '10 rus>eng "на работу шла, как на праздник!" celebrated every day of work / looked forward to every working day / lived to go to work every day pro closed ok 4 May 19 '10 rus>eng За мной не заржавеет I owe you one / You know I'm good for it pro closed ok 4 Mar 22 '10 eng>rus can of butt whooping разгромили pro closed ok - Mar 12 '10 eng>rus Have a field day газеты смаковали (это событие) pro closed no 4 Mar 5 '10 eng>rus one down five to go один готов, осталось еще пять (пятеро) pro closed no 4 Mar 1 '10 rus>eng по списку meet all (the) requirements from A to Z pro closed no 3 Feb 18 '10 rus>eng зарабатывать очки в свою пользу score points for himself (herself) / boost his own score easy closed ok 4 Jan 14 '10 eng>rus kicked off the force выгонять из полиции/вооруженных сил pro closed no 4 Jan 13 '10 eng>rus to be left in smb's wake оставались/остались/остаются позади pro closed ok 4 Nov 2 '09 eng>rus nine-tenths of the law ...на девять десятых определяет, кто прав pro closed ok - Apr 9 '09 eng>rus line-up линейка продуктов pro closed ok 4 Mar 5 '09 eng>rus dot the eyes and cross the tears dot the I's and cross the T's pro closed no - Mar 3 '09 rus>eng Ничего (in this context) Nah pro closed ok - Mar 3 '09 rus>eng уже будет не до того it won't matter anymore pro closed ok 4 Feb 28 '09 eng>rus no little scrap of meaning Это вам не хухры-мухры pro closed ok - Nov 12 '08 rus>eng лечил меня, как надо соблюдать законы с чистыми холодными глазами lectured me on... pro closed ok Asked | Open questions | Answered