ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day Sep 30, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in 西班牙 -- registered for the event (566) |
|---|
 Checked in | pausela  Servicios Lingüísticos 西班牙 Native in Spanish西班牙语 , Galician加利西亚语  , English英语 Freelancer and outsourcer | Escuela Oficial de Idiomas, 20 years of experience |
| Checked in | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| Checked in | Emma Goldsmith 25 years as a translator – former nurse 西班牙 Native in English英语 (Variant: UK)  Freelancer | Diploma, Sanpere Escuela de Traductores, Madrid, ITI, TREMEDICA, MET, 31 years of experience |
| Checked in | Conchi Otaola Legal and Technical Specialist 西班牙 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | University of the Basque Country, ASETRAD, 25 years of experience |
| Checked in | Antonio M. Regueiro Native Spanish Biologist 47 y experience 西班牙 Native in Spanish西班牙语 , English英语 Freelancer and outsourcer | Min. of Foreign Affairs, Sworn Interpreter (Spain), MA-Escuela Oficial de Idiomas, 47 years of experience |
| Checked in | Elisa Serra Salvi Patent translator + engineer; 20+ years 西班牙 Native in Catalan加泰罗尼亚语 (Variant: Central) , Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am Elisa Serra, a translator by vocation. I translate from English and Chinese into Spanish and Catalan. I've doing this professionally since 2008. Before that, I worked as computer science engineer for 15 years until I was able to do the complete shift. Due to my bac...kground I deal mainly with technical and scientific texts. More Less Message: Hello everyone, |
| Checked in | Ana Domínguez Rodríguez Translate, Localize, Transcreate 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | (Cambridge University (ESOL Examinations)), Universidad Pablo de Olavide, MA-Universitat Autònoma de Barcelona, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM - ES), Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España , ASETRAD, 15 years of experience |
| Checked in | Samuel Jiménez https://traducciones.pro 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, BA-Faculty of Translation and Interpretation, University of Salamanca, 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: Spanish and Catalan to English, Science and TV/Film Specialization Message: Nice to meet you! |
| Checked in | Lenguamundo Your Indo-Iranian Language Partner 西班牙 Native in Spanish西班牙语 , Urdu 乌尔都语 Freelancer and outsourcer | NUML, BA, ASETRAD, AIPTI / IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | Giedre Asin Marco Lithuanian, Spanish & English Translator 西班牙 Native in Lithuanian立陶宛语 Freelancer | Vilnius University, OTHER-Vilnius University, ASETRAD, ASETRAD, ASATI, 15 years of experience |
| Checked in | | Babel 2000 Traducciones y congresos, OTHER-Curso de interpretación simultánea - Curso de traducción de textos jurídicos del español al italiano - Curso de traducción de textos técnicos del español al italiano - Curso de interpretación telefónica, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | María González, M.A. English EN/ES Senior Freelance Linguist 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variants: Standard-Spain, Latin American, Canarian, US) Freelancer | University of Valladolid, School of Arts, MA-University of Valladolid (Spain), West Virginia University (USA), ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: B.A. (cum laude) in Spanish Language and Literature
Diploma in Translation, Institue of Linguists Education Trust (DipTrans IoLET)
Nine years’ full-time experience in technical translations, sociology/social sciences, history and culture, contracts, tourism, foo...d and cooking, among other topics. See my profile at http://www.proz.com/translator/562885 for more detailed information.
I specialize in large projects with very short deadlines.
I'm fast, accurate, flexible, reliable and honest. Not only do I love translating, I also strive to keep my clients happy and my sense of humor intact, even in moments of extreme pressure.More Less Message: Hello, fellow ProZians;
Though I've been with ProZ for a number of years, this is my first actual attendance at this kind of virtual event. I'm looking forward to taking part in it with you! |
| Checked in | Carole Salas 25 years of specialised translations 西班牙 Native in French法语 , Spanish西班牙语 Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Société Pour la Propagation des Langues ÉtrangÃ, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, MA-Université Stendhal (Grenoble III), 31 years of experience |
| Checked in | Eva Obregon Language services for the media industry Native in English英语 , Spanish西班牙语 Freelancer | Bio: I am a Spanish native raised and educated in the US with a background in film and TV production, postproduction, distribution and marketing. As a translator, I am specialized in the media industry, mostly translating marketing materials, adapting scripts and narrations ...and creating subtitles for Spanish producers seeking to promote their work abroad.More Less Message: Hi, I'm hoping to meet other translators that can share the pain and joy of this crazy profession. I am especially interested in meeting other translators who specialize in media/audiovisual translation... |
| Checked in | | University of Granada, BA-Universidad de Granada, 16 years of experience |
| Checked in | | Escuela Oficial de Idiomas, GD-Escuela Oficial de Idiomas, 25 years of experience |
| Checked in | Danai Roussou Obsessed with the smallest detail 西班牙 Native in Greek希腊语 Freelancer | Universidad de Malaga, Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, Universidad de Murcia, MA-Universidad de Malaga, Intellectum Scientific Journal, 19 years of experience |
| Checked in | Carola Schmidt-Iglesias Technical Spanish Translation Services 西班牙 Native in German德语 (Variant: Germany) , Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | PHD-Universidad Autónoma de Barcelona, 27 years of experience |
| Checked in | AndreeaCiorba life sciences&engineering expert 西班牙 Native in Romanian罗马尼亚语 Freelancer | INTERNATIONAL HOUSE Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 15 years of experience |
| Checked in | Christine Döring creative translations in marketing 西班牙 Native in German德语 Freelancer | 22 years of experience |
| Checked in | Cristina Sexto Naveira Expert in Finance & Global Development 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) , Galician加利西亚语 Freelancer | University of Vigo - Vigo, Spain, Universidad de Vigo, MA-Universidade de Vigo, ASETRAD, 25 years of experience |
| Checked in | Marilena Berca Specializing in scientific translation 西班牙 Native in Romanian罗马尼亚语 , Spanish西班牙语 Freelancer and outsourcer | BA, 15 years of experience |
| Checked in | Eduardo Ferrer Nice to translate you! 西班牙 Native in Catalan加泰罗尼亚语 (Variant: Western) , Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universitat de Valencia, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidad Europea de Madrid, ATRAE, ASETRAD, Xarxa, 15 years of experience |
| Checked in | Marine Pere TRADUCTORA-INTÉRPRETE PROFESIONAL ES-FR 西班牙 Native in French法语 Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Universidad de Alcalá, Estudio Sampere, MA-TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS, 8 years of experience |
| Checked in | Kate Fortin Reliable translation services 西班牙 Native in English英语 (Variant: US) Freelancer | MA-Universidad Complutense, 10 years of experience |
| Checked in | Sheila Wilson 20 years producing 100% natural English 西班牙 Native in English英语 (Variant: British) Freelancer | Bio: Translating from French to English since about 2005, specialising in marketing and tourism texts. Increasingly specialising in monolingual English revision: everything from pre-publication proofing to marketing rewrites. Have lived and worked in UK, NL, FR and ES. |
| Checked in | Nur Ferrante Linguistic Validation Expert/Medical TR 西班牙 Native in English英语 (Variant: US) , Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am an enthusiastic bilingual linguist (English/Spanish), medical science practitioner and writer. I hold a BSc, and MSc in Physiotherapy and I've had more than fifteen years of clinical practice. On the other hand, I also have a BA in English Linguistics and Literatur...e, and work as editor and translator. I specialize in the fields of Medicine, Neuroscience, and Physiotherapy but I also have a background in literary and philosophical translation.More Less Message: Greetings to everybody. I hope we enjoy this Conference and learn many valuable lessons for our jobs. ;) |
| Checked in | Sonia Martos Hire the expert other companies rely on 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am a translator with a Master's Degree in Translation and Localization Technologies and a native speaker of Spanish and Catalan based in Valencia Spain. My studies included the localization of games, software and websites.
My experience of nearly 10 years includes ...the translation of user manuals, brochures, technical texts, mobile phone applications (even with character limitations) for Android and iOS, IT texts (including its corresponding Marketing material) and Android software strings for the SDK package.
Please visit my web site for more detailed information:
http://lingotrad.wix.com/home
You may also refer to my ProZ profile, where you can check my references:
http://www.proz.com/profile/1132574
More Less Message: Sonia Martos
MA in Translation and Localization
http://www.proz.com/profile/1132574
EN > ES
CA > ES |
| Checked in | Marina Casana traductora EN-ES translator 西班牙 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | Universidad de Córdoba, MA-UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), ASETRAD, 11 years of experience |
| Checked in | Mariella Ferreccio IT, FR, EN > ES professional translator 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variants: Latin American, Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), Universidad Complutense de Madrid, MA-Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), La Unión de Correctores (UniCo), ASETRAD, 13 years of experience |
| Checked in | Mariia Nemyrovska High quality at the best price 西班牙 Native in Russian俄语 (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian乌克兰语 (Variant: Standard-Ukraine) , Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Kharkov State University, MA-Kharkov State University - ATA listed, Asetrad, , 25 years of experience |
| Checked in | Ángeles García-Calderón EN>ES technical, economic, legal & more 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Universidad Complutense de Madrid, MA-Complutense University of Madrid, ASETRAD, 12 years of experience |
| Checked in | Celia Moral EN,RU,PL>ES translation services 西班牙 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | Spain: UGr, Universidad Complutense de Madrid, BA-Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada. Licenciada en Filología Eslava, UCM, 14 years of experience |
| Checked in | Rabie El Magdouli AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT 西班牙 Native in Berber(Other)其他柏柏尔语 , Arabic阿拉伯语 Freelancer | Mother tongue, University of Granada, MA-Faculty of Translation and Interpreting of the University of Granada, 16 years of experience |
| Checked in | Laura Daly https://lauradaly.es 西班牙 Native in English英语 , Irish爱尔兰语 Freelancer | Pablo de Olavide University, National University of Ireland, MA-Universidad Pablo de Olavide, 14 years of experience |
| Checked in | Gwenydd Jones ES/FR>EN legal, business, marketing 西班牙 Native in English英语 (Variants: Wales / Welsh, UK, British) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
| Checked in | Martina Pecchia Feeling for linguistic nuances 西班牙 Native in Italian意大利语 Freelancer | Sapienza - Università degli Studi di Roma, MA-Università La Sapienza (Roma), 17 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| Checked in | TradRus Really professional translations 西班牙 Native in Russian俄语 (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España (convalidación), MA-Universitat Oberta de Catalunya, APTIC, 31 years of experience |
| Checked in | Alicia Pallas 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) , Galician加利西亚语 Freelancer | Spain: UCO, MA-University of Cordoba (2014-2015), 17 years of experience |
| Checked in | Maria Arruti Little details make the difference 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) , Basque巴斯克语 Freelancer | UPV-EHU, BA-Universidad del País Vasco, EIZIE, 13 years of experience |
| Checked in | matt robinson 29 years working in target language 西班牙 Native in English英语 Freelancer | ProZ Certified Pro, 29 years of experience |
| Checked in | Anette Hilgendag A passion for words 西班牙 Native in German德语 (Variant: Germany) Freelancer | Spain:Escuela Oficial de Idiomas, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Univ. Passau, APTIC, TRIAC, ASETRAD, 26 years of experience |
| Checked in | | University of Córdoba, Universidad de Salamanca, 17 years of experience |
| Checked in | Stephen McCann Quality Patent Translations 西班牙 Native in English英语 , Spanish西班牙语 Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, Dublin City University, BA-Dublin City University, 22 years of experience |
| Checked in | Nadia Martin Translator & Conference Interpreter 西班牙 Native in Spanish西班牙语 Freelancer | Bio: I got a BA in Translation and Interpretation from the University of Salamanca in 2004 and started working as an in-house translator for several transnational medical companies until decided to go freelance in 2007. |
| Checked in | Juan Antonio Castán Abán Creative & hardworking professional 西班牙 Native in Spanish西班牙语 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: I am an enthusiastic, hardworking and creative professional translator and proofreader. I graduated from my MA in Translation&Interpreting in 2008 but I had already studied an English Philology BA before. I began translating for a canmaking company in Zaragoza, before ...being a pro freelance translator. Nevertheless I performed my first children book translation when I was 12 years old -that is to show my vocational tendency.
At College, I majored in Humanities & Technical translation. I am involved in a Research group related with African literature translations: Afriqana.org. I gained training in CAT tools usage and since then I use them together with automatic translation, just to speed up my translating pace.
I have been freelancing since I graduated working for some agencies in general texts, marketing, advertising, technical fields (canmaking, lubricants, automotive, manuals, IT, industrial production, agroindustry, etc.), web content. Although any topic seems interesting to me, my passion is translating about topics concerned with sustainability, environment, ecology, social economy, development aid, Human rights, appropriate technology, communities, biomass, renewables and topics related.
More Less Message: Hi, Proz colleagues!! |
| Checked in | | First class degree Spanish/ English, Cardiff Unive, Chartered Institute of Linguists, Cardiff University, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-Cádiz University, MET, 19 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
