Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

Great presentation and very useful!

---

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Bunch of thanks.

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
16:29 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	great, thanks for the link to the video!
16:34 Jun 26, 2014	Yuka Tanabe: 1569523	All	Hi! This is Yukita. I'm using Studio 2011. I have one question: is TM made for EN>JP is interoperable as a TM for JP>EN? If yes, how to?
16:35 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	you can reverse the TM by taking the app in OpenExchange SDL TM convert
16:36 Jun 26, 2014	Yuka Tanabe: 1569523	All	I see. That's great. Thanks!
16:36 Jun 26, 2014	Dr. María-Teresa Gamboa-Medina: 892388	All	Is the event now?
16:36 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	but to use this app you would need to have a full license
16:36 Jun 26, 2014	Dr. María-Teresa Gamboa-Medina: 892388	All	I do not listen anything.
16:37 Jun 26, 2014	Yuka Tanabe: 1569523	All	Got it. I'll look for it.
16:37 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	this eventis now drawing to a close
16:39 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	yes,
16:39 Jun 26, 2014	Dr. María-Teresa Gamboa-Medina: 892388	All	synopsis, sorry.
16:40 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	yes we are
16:40 Jun 26, 2014	Dr. María-Teresa Gamboa-Medina: 892388	All	I couldn't see anything.
16:41 Jun 26, 2014	Dr. María-Teresa Gamboa-Medina: 892388	All	Nor hear anything.
16:41 Jun 26, 2014	Alexander Kozhukhov: 8241	All	Are there any specific system requirements for SDL Studio 2014, save for those here http://www.sdl.com/products/sdl-trados-studio/faqs.html? In particular, will it run on 32-bit Windows 7
16:47 Jun 26, 2014	Jpinosil: 1369198	All	Ok. I give up. A bit frustrated though. Thanks.
16:49 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	I did not hear anything, either, but I denied acces to microphone and video, b/c I need to be working at the same time. where can the synopsis be found, please?
16:52 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	just saw drews comment - whenever you have the synopsis, can you forward it to the participants?
16:52 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	THANKS!
16:54 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	You can see the event synopsis - including this chat histroy and all session links/videos at http://www.proz.com/virtual-conferences/619/post-event
16:54 Jun 26, 2014	Anja Fulle: 752233	All	ok, thanks!
16:54 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Those videos will be available for a full year - you can watch as often, whenever you like, for free
16:54 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	thanks for attending everyone
16:54 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	and thanks to the SDL Trados staff for all your efforts today!!!!
16:55 Jun 26, 2014	Drew MacFadyen: 601248	All	Apologies if any questions were not addressed/answerd - we had 1,000 + attendees and a lot of activity so it is not always possible to provide the answers/support that is desired via this chat