The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Rumeno Poesia e Prosa Translation Glossary

Francese term		Rumeno translation
le fourniment d'un fantassin romain		echipamentul unui infanterist roman
les fidèles		credincioșii
liure en ciseau		frânghie plasată (dispusă) cruciş, coardă încrucişată
luminaires		luminători
matrie		matrie/pământ matern
môme		puştoaică	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
mes dents s'entre-choquerent à se briser		dinţii începură să-mi clănţănească, mai-mai să se spargă	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
mettre au jour		a revela/a aduce la lumină/a scoate la lumină
mettre un point d’orgue		a pune în valoare	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
musette		traistă
ouitche		mda
patente		patentă
point d'honneur		datorie de onoare/chestiune de mândrie
porteballes		vanzator ambulant
Qu’elle soit		Fie că (ea) este...
que ce qui a été n’ait pas été		(să facă astfel încât) ceea ce s-a întâmplat să nu se fi întâmplat
Rencontres d’un hasard		Intilniri fortuite
renversement		decăderea/căderea	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
rustique		ciocan (de pietrar) cu două capete, dințat
saisir		a profita
siècle		viaţa/lumea profană	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
similiprestige		așa-zis prestigiu/prestigiu simulat
son initiation passe par...		Iniţierea... implică
sublime précepte		precept sublim/sublim precept	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
sursaut		suspin
talot		buciardă (ciocan) cu dinți/caneluri/zimți
temps enlevé		timp furat
terre endolorie		pământ îndurerat
transport		emoţie/bucurie mare
un bon tiens vaut mieux que deux tu l'auras		nu da pasarea din mână pe ce de pe gard

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2