The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din germană în italiană Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri Translation Glossary

germană term		italiană translation
Justizsekretäranwärterin		aspirante impiegata di uffici giudiziari
Kaufleute (Diplomprüfung für...)		economia e commercio (esame di diploma/laurea in ...)
Künftiges Brutto-Jahresgehalt		stipendio annuo lordo prossimo / previsto
keine Eintragung		Non risulta nulla a carico
Kinder- und Jugendhilfegesetz		legge a tutela dei (diritti dei) minori
kraftbetriebene Flurförderzeuge		carrelli elevatori ad azionamento meccanico / meccanici	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Landesjustizprüfungsamt		Ufficio Esami di Stato per giuristi/Comitato di valutazione degli esami di stato per giuristi	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Landespflege: 2fach		valorizzazione e tutela (dell'ambiente e) del territorio: x2
Lebenspartnerschaftsurkunde		certificato di unione civile	Sascha Lozupone
Entered by: Sascha Lozupone
Lehrer- Anwaerter		aspirante insegnante // candidato a una cattedra
Leistungen		buon rendimento, buone prestazioni lavorative e/o professionali
Leiter (der Ausbildung)		responsabile / docente
Letztempfaengeranlage		Impianto di destino (destinazione) finale
lic. phil		Lizentiat der Philosophie = laurea (specialistica) in filosofia
LL. M.		LL.M. o Master in Diritto
LSt+SV-Tage = Lohnsteuertage + Sozialversicherungstage		giorni (conteggiati) per l'imposta sul reddito + giorni contributi previdenza sociale
Luftrettungsdienst		servizio di salvataggio aereo
M. KMH KENNZ.		con disco (adesivo) / segnale di velocità (adesivo) / dischetto limite di velocità
Magistrat Wien-MBA f.d 4./5. Bezirk		Municipalità di Vienna - Ufficio comunale per il 4°/5° Distretto
Masseur-und Physioterapeutengesetz		Legge sui massaggiatori e sui fisioterapisti
Meßraum		sala metrologica
Medizinaldirektorin		Direttrice Sanitaria	Laura Pastondi
Entered by: Laura Pastondi
Meldevermerk		annotazione sulla registrazione
mit Bescheid		con delibera
n.Z.		nicht zutreffend (non applicabile)
Nebenwohnsitz		domicilio secondario
NG		Numero de Repertorio dell\' Archivio Notarile
nicht zugeordnete Prüfungen		esami non inclusi nel piano di studi
Notenspiegel		tabella dei voti / elenco dei voti
Nur zur Nutzung des Sicherheitscodes im internetbasierten Zulassungsverfahren...		esporre/rendere visibile solo per utilizzare il codice di sicurezza nella procedura di autorizzazion	Cora Annoni
Entered by: Cora Annoni
Ortsgemeinde (GKZ 90001)		comune
Phasenbeurteilung		Valutazione di fase	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Prüfung des Ausdrucks		verifica dello stampato	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Profilverbund		assemblaggio di profilati
Projektbetreuer		tutor del progetto
Projektstudienarbeit		Tesi di progetto
Promotion zum Doktor		promozione a dottore
Protokollkonzentrat		Riassunto del procotollo
psychoanalytischer Familientherapeut		terapeuta familiare, psicoanalista
Querschnitt Produkt Controlling & Kalkulation		sezione controllo prodotti e calcolo dei costi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »