The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Polish term		English translation
pokonkursowa		post-competition
pomysłodawca projektu		initiator/author of the project
ponadkulturowy		supracultural
portatyw szkatulny		portative box organ
postgotyk		post-Gothic period
pracownia-mieszkanie		apartment with a home studio
preteksta		ophrey
Prospekt		Veduta /View
przedmioty powiększone do naturalnej wielkości		life-size objects
przedstawienie kameralne		chamber play
przegląd konserwatorski		preventive maintenance
przemycia		colour washing (out)
przenikające się (granice)		should be fluid and mutually permeating,	Rafal Kwiatkowski
Entered by: Rafal Kwiatkowski
przestrzał		side lighting
przetarcia i przemycia		abrasion
przybijanki		hammering shapes
puncowany		punched / stamped
punktowanie		1. dot painting 2. spot inpainting
Pupieszcza oczajduszna		eyecaressed bum	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras
rada naukowa		editorial board
realizator		producer
rejwach, rwetes, harmider		1. commotion, 2. bustle/fuss (hustle and bustle), 3. rumpus/racket	Lota
Entered by: Lota
rodło		[the] Rodło
rozanielać się		feel happy as a lark/feel overjoyed/beam with joy/feel like dancing on the clouds/be in angelic mood
rozstrzygnięty w bielach		white-dominated; predominantly white
rozwidlenie czasu		temporal bifurcation(s)
ruchome szopki		Christmas cribs with moving figures	Piotr Fras
Entered by: Piotr Fras
rutynowy brak rozpaczy w obliczu przykrego rozczarowania		routine lack of dispair in the face of unpleasant disenchantment
Rypołcie		Meat-Beater
rysunek przygotowawczy		rough draft
rzetelność badawcza		research integrity
Salon des Refuses		Salon Odrzuconych
słupek		double crochet
scena kameralna		chamber scene
sceny klasyczne w planie zywym		classical scenes in live set
SCK Samorządowe Centrum Kultury		Municipal Cultural Center (SCK)
siciarstwo		sieve-making
skóroryt		leather engraving
składać się na kompletne repertorium		constitute a complete catalogue
społeczne ognisko muzyczne		community music centre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »