The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Tourism & Travel Translation Glossary

Portuguese term		German translation
herança patrimonial		kulturelles Erbe
Imagem corporativa		Corporate Design
itinerário principal e complementar		Haupt- und Nebenfahrstrecke (Haupt- und Nebenroute)
kit vaidade		Vanity Kit
laboratório de hospedagem		Schulungshotelzimmer
Lá fora, as marés do Rio Guadiana embalam o nosso sono…		Die Gezeiten des Rio Guadiana, der draußen vorbeiströmt, wiegen uns in den Schlaf
lombelo		Lendenstück	ahartje
Entered by: ahartje
lotado		ausgelastet
meios cristalizadores		Kristallisierteiche
mina do Bolhão		unterirdische Quelle von Bolhão
morgado		Erstgeborener - Erbe eines unveräusserlichen Erbguts
nas ruas da Sé		in den Straßen um den Dom
nave		Flur(stücke)	ahartje
Entered by: ahartje
nebulização individual		individuelle Sprühnebeldusche	ahartje
Entered by: ahartje
nogueiral		Walnussbaumgarten
paisagem rural profundamente humanizada		den ländlichen Charakter beibehaltende, aber den menschlichen Bedürfnissen zutiefst angepasste Lands	ahartje
Entered by: ahartje
paneiro		(Brot)korb	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
paróquia		Pfarr-/Kirchengemeinde	ahartje
Entered by: ahartje
parceira do ramo		Blumenmädchen
Parque infantil		Kinderspielplatz
parte sílica		Siliciumdioxid-/Kieselsäure-/SiO2-Anteil	ahartje
Entered by: ahartje
património municipal		Kulturerbe der Region / Gemeinde / Stadt (je nach Kontext)
pendentes		Zwickel
pinturas em tábua		Tafelmalerei/ Tafelbild
piolhice		(subtiler) Sticheleien	ahartje
Entered by: ahartje
pista de radiomodelismo		Modellrennstrecke
poder concelhio		Kreisverwaltungsrecht/-macht
Podes beber a tua bebida favorita enquanto o mar faz das suas, ali tão perto.		Genieße Deinen Lieblingsdrink und beobachte das Meer direkt vor Dir/zu Deinen Füßen	ahartje
Entered by: ahartje
pontões		Kais / Hafen/Kaimauern
portada do foral		"Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde)	ahartje
Entered by: ahartje
praias fluviais		Flussstrände/Strände an Flussufern	ahartje
Entered by: ahartje
que disputa mercado		wettbewerbsfähig/eine starke Konkurrenz (darstellend)	ahartje
Entered by: ahartje
que este turista busca preço, pacotes econômicos		dieser Tourist (diese Touristengruppe/Touristenkategorie) preisorientiert ist...
recolher		Ruheplätze
recurso de desenvolvimento sustentável		als Quelle/Grundlage nachhaltiger Entwicklung
recursos		Einrichtungen
repercutido		wiedergeben/-spiegeln oder hier: veröffentlichen/verbreiten
Restaurante After-Hours		Restaurant für Nachtschwärmer / Nachtrestaurant
rios de estrelas		ein (unsäglich) großes Sternenmeer
rogas que entoavam		von Frauen und Männern angestimmten Gruppen von Erntehelfer (rogas)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »