Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tardoromano
French translation:
bas-empire romain
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Sep 17, 2006 10:25
17 yrs ago
Italian term
tardoromano
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Epifanio, il cui prestigio presso il ceto dirigente tardoromano era indiscusso...
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | du bas-empire romain |
Agnès Levillayer
|
| 4 | époque romaine tardive |
Hania Pietrzyk
|
| 4 | periode romane avancée |
PatriziaM.
|
| 4 | Le Romain tardif |
Caterina Passari
|
| 4 | de la fin de l'époque romaine |
elysee
|
Proposed translations
23 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
du bas-empire romain
Il s'agit sans doute d'Epiphanios, patriarche à Constantinople durant une partie du règne de l'Empereur Justinien. Pour désigner cette période les historiographes utilisent souvent le terme "bas-empire romain". Après la tentative de restauration Justinienne, le pouvoir passe en effet définitivement à Constantinople avec l'affirmation définitive de l'empire romain d'orient
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 mins
Hania Pietrzyk
France
France
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
6 mins
PatriziaM.
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced, accurate, reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
periode romane avancée
periode romane avancée
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-17 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
OOOhps! "Romaine" naturellement!
http://www.google.com/search?hl=it&as_qdr=all&q= "romaine av...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-09-17 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
OOOhps! "Romaine" naturellement!
http://www.google.com/search?hl=it&as_qdr=all&q= "romaine av...
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Le Romain tardif
:)
6 hrs
de la fin de l'époque romaine
rif. diz. Boch Zanichelli
tardo=
tardo rimascimentale = la période de la fin de la Renaissance
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "fin de l'ép...
"fin de l'époque romaine"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-17 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
dunque direi:
tardoromano = de la fin de l'époque romaine
(dans le sens: qui appartient à la période de la fin de l'époque romaine )
tardo=
tardo rimascimentale = la période de la fin de la Renaissance
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "fin de l'ép...
"fin de l'époque romaine"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-09-17 17:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
dunque direi:
tardoromano = de la fin de l'époque romaine
(dans le sens: qui appartient à la période de la fin de l'époque romaine )
Something went wrong...