Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 17 '23 rus>eng скромничать This time I didn’t hesitate/didn’t hold back pro closed no 4 Oct 22 '19 eng>rus Boxer Капсюли и патроны Боксера pro closed ok - Feb 25 '18 eng>rus accommodations приспособление (здесь) pro closed no - Sep 24 '17 rus>eng экраннaya (аэрозольная) завесa Smoke screen pro closed ok 4 Jun 14 '16 rus>eng Бригада транспортной авиации № АААА Military Air Transport Brigade/Military Airlift Brigade pro closed no 4 Apr 2 '16 eng>rus U.S. Army Human Resources Command Управление Армии США по работе с кадровыми ресурсами pro closed no - Feb 18 '16 eng>rus Mission Decision Line точка, при пересечении которой назад дороги нет pro closed ok 4 Feb 5 '16 rus>eng артподготовка сверхтяжелыми "бурящими" бомбами, deep penetration bomb/bunker buster pro closed no 4 Jan 31 '16 eng>rus DA открытые действия/прямая атака pro closed no - Oct 1 '15 eng>rus training solutions that work результативные курсы тренингов pro closed no - Jun 26 '15 eng>rus articulation lock шарнирный фиксатор pro closed no - Apr 20 '15 rus>eng Тревожная группа Border Patrol Tactical Unit (BORTAC) pro closed no 4 Mar 23 '15 eng>rus Significant Incident Reports (SIR) сводки/рапорты о значительных происшествиях pro closed no - Jun 13 '14 rus>eng излишне частая unnecessarily excessive pro closed ok 4 May 16 '14 rus>eng половине прицела vertical lead should equal approximately half the sight pro closed no 4 Oct 26 '13 eng>rus hangers ангар pro closed ok 4 Oct 23 '13 eng>rus The spotter has the art of calling the winds корректировщик владеет искусством расчета скорости и направления ветра pro closed no - Oct 22 '13 eng>rus foreign nationals fighting along side citizens in a military подданные иностранных государств сражаются бок о бок с гражданами страны pro closed ok 4 Sep 30 '13 rus>eng по фактическому наличию based on actual count pro closed ok 4 Sep 30 '13 rus>eng начальник караула head of watch pro closed ok 4 Sep 29 '13 rus>eng Старший по вагону supervisor/monitor pro closed ok 4 Sep 18 '13 rus>eng обоз convoy of (horse-drawn) carts/wagons pro closed ok 4 Sep 10 '13 rus>eng тампон cotton wad pro closed ok - Jul 24 '13 rus>eng под углом к плоскости стрельбы shoot at airplanes traveling directly across the shooting plane pro closed ok 4 Mar 13 '13 rus>eng знай стороны горизонта know cardinal directions pro closed no - Mar 5 '13 rus>eng перерывистые свистки pulsed whistles pro closed ok 4 Jan 6 '13 rus>eng расписка notice (acknowledgement) of receipt pro closed no 4 Jun 10 '12 rus>eng курс скоротечного боевого контакта по захвату или уничтожению противника Linear Infighting Neural Override Engagement (LINE) pro closed no 4 Jun 2 '12 rus>eng штабная крыса Pogue (at the DoD), Fobbit (in the battle zone) pro closed ok 4 Feb 21 '12 eng>rus combat tour период прохождения службы в зоне боевых действий pro closed ok 4 Feb 10 '12 rus>eng господним расположением God's Grace pro closed ok - Aug 19 '11 rus>eng автомат помех пиротехнический pyrotechnic (smoke) decoy launcher pro closed ok 4 Aug 19 '11 rus>eng обнаружение облучения самолета detecting scanning of the aircraft by the enemy air defense radar systems pro closed no - May 28 '11 eng>rus Military service record DD-214 Справка о прохождении военной службы (форма DD-214) pro closed no - Sep 19 '10 eng>rus Decision Brief Докладная записка по вопросам, стоящим на рассмотрении вышестоящего командования pro closed no 4 Apr 17 '10 eng>rus signature suppression снижение теплового излучения тела pro closed ok - Feb 23 '10 rus>eng Оставлен на занятой врагом территории для проведения подрывной работы was left behind the enemy lines to conduct sabotage operations pro closed no 4 Feb 19 '10 rus>eng сотка модель "сотой" серии АК (напр., АK 47/74/100) pro closed ok 4 Jan 14 '10 rus>eng дали отчаянный бой put up fierce fighting pro closed ok 4 Jan 14 '10 rus>eng организационно хорошо сложенной партизанской войной a well coordinated from the organizational standpoint guerilla war pro closed no 4 Oct 30 '09 rus>eng высокопроходимая (машина) all-terrain (cross-country) vehicle pro closed ok 4 Mar 1 '09 eng>rus One-Time Opportunity Уникальная возможность! Не упустите шанс! pro closed no 4 Aug 26 '08 eng>rus counter improvised-rocket assisted mortar patrol mission операция по противодействию/нейтрализации импровизированных РСЗО pro closed ok - Jul 27 '08 eng>rus guns, guards and gates дула, охрана и заборы pro closed no 4 Jul 17 '08 rus>eng дмсо Дивизион морских судов обеспечения pro closed ok - Mar 4 '08 eng>rus Wartime supplementals (vs Wartime bridge funding) см. объяснения в моем ответе на ваш вопрос о wartime bridge funding pro just_closed no - Mar 4 '08 eng>rus Wartime bridge funding (vs Wartime supplementals) дополнительные ассигнования, выделяемые Конгрессом в период военного времени (supplementals) pro just_closed no Asked | Open questions | Answered