Presentation	Welcome Address	Time: 13:00 to 13:10
Presentation	Legal Issues Surrounding Machine Translation and Data Privacy	Time: 13:15 to 13:55
Panel	The Lawyer-Linguist as Interpreter	Time: 14:00 to 14:55
Panel	Translating Across Legal Systems	Time: 15:00 to 15:55
Presentation	Areas of Opportunity for Lawyer-Linguists in the International Human Rights Arena	Time: 16:00 to 16:55
Virtual powwow	“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom	Time: 17:00 to 19:30
Panel	Training for Lawyer-Linguists	Time: 17:05 to 17:55
Panel	The Multilingual Law Student	Time: 18:05 to 18:50
Presentation	Closing remarks	Time: 18:55 to 19:05
On-demand presentation	The Role of the Lawyer-Linguist in the Language Services Industry	Time: 19:00 to 19:05
On-demand presentation	Working as a Freelance Lawyer-Linguist for the UN, States and Other Non-State Actors	Time: 19:05 to 19:10
On-demand presentation	The Lawyer-Linguist as CEO	Time: 19:15 to 19:20
On-demand presentation	Working as a Lawyer-Linguist for the European Court of Justice (Freelancers and In-House)	Time: 19:20 to 19:25
On-demand presentation	Maintaining a Law Practice as a Lawyer-Linguist	Time: 19:30 to 19:35

I loved it.It was quite dynamic,useful and informative.

---

Really interesting and many personal questions found answers. For future events, I hope that technical problems will be less important... A great moment

---

Great presentation and very useful!

---

Very interesting, indeed! Kind regards, Emanuela

---

After an initial brief period of technical difficulties with the audio; I thought the presentation was not only well -presented and interesting, but that it also offered a lot of useful and new information, as well. Thanks again for this well-received yearly event, Suzanne: keep up the good work!

---

Bunch of thanks.

---

Leave feedback → - View all feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessions“Ask the Lawyer-Linguist” Chatroom

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Perhaps by providing some help in the query builder.
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Things like a list with Language codes.
13:25 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	So that one doesn't need to consult the user manual.
13:25 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	yes, that's right. We will study how this can be improved to make it more available for our users.
13:26 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	One more thing: I've seen a document on the Helpdesk with some SQL expressions for QA purposes.
13:27 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	It would be more convenient to ship those useful expression 'built-into' DVX
13:27 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Ready for use when one launches DVX3 for the first time.
13:28 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Such small improvements will go a long way, in the spirit of DVX3's focus on 'usability' and discoverability.
13:30 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	yes I agree with you.
13:31 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	BTW, is DVX3 'based on' .NET?
13:31 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	DVX3 is partly based on .NET
13:32 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Interesting...
13:33 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I need to study C# more intensively. As an applied linguist, I'm very interested in computational linguistics.
13:34 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	Alright! I did not know you were into programing languages as well!
13:34 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	It would be very nice if I could come up with a useful component for DejaVu :D
13:35 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	;-)
13:35 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Something like a lemmatizer for Greek
13:35 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	To improve term recognition and term QA
13:35 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	But I'm a long way yet from such big accomplishments. haha!
13:36 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	As a french saying tells: "tout travail commencé est à moitié terminé"
13:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	meaning something like: "a work that has started is already half done"
13:37 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	Ca, c'est vrai!
13:37 Apr 8, 2014	Blandine-ATRIL: 1459982	All	I do not know if there is an english equivalent to this, I'll let the linguists tell!
13:38 Apr 8, 2014	Epameinondas Soufleros: 951887	All	I'm sure the British will have an expression for this.
13:40 Apr 8, 2014	Dheeraj NAMPALLY: 1826869	All	"Well Begun is Half Done"